Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
license is unlimited.
Лицензия является неограниченной.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
our position is unchanged.
Наша позиция остается неизменной.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
new license is out of date
new license is out of date
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
such license is not assignability.
Такая лицензия не подлежит переуступке.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
my license is still suspended
Моя лицензия всё ещё приостановлена
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a floating license is available.
Доступна «плавающая» лицензия.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the text of footnote 1 is unchanged.
Текст сноски 1 не изменяется.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
courtney -- the license is too restrictive.
courtney -- лицензия содержит слишком много ограничений.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
family license is for personal use only.
Семейная лицензия предназначена только для личного использования.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the license is limited to the number of
Лицензия устанавливается на: количество абонентов количество
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the license is personal and non-transferable.
Лицензия выдается конкретному лицу и не может быть уступлена.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
generally your license is for sitekiosk 8.8.
generally your license is for sitekiosk 8.8.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the license is not a concurrent-use license.
Лицензия не предусматривает одновременной работы нескольких пользователей с одной копией.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
1. audit committee: the status is unchanged.
1. Ревизионный комитет: состояние дел не изменилось.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the total area of the license is 738.96 km2.
Площадь участка недр составляет 738.96 км2.
Last Update: 2014-01-28
Usage Frequency: 9
Quality:
- permision (license) is valid for only web site
- Лицензия действительна только для одного веб-сайта;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
again, the license is specific to the target pc.
Опять же, лицензия, имеет специфику для целевых ПК.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
my driver's license is valid for three more year
Мои водительские права действительны ещё три года
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
freight volumes have stabilized and driver employment is unchanged.
Объемы грузов стабилизировались, а положение в сфере занятости водителей не изменилось.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the annex is not reproduced in this document as it is unchanged.
Приложение к стандарту не воспроизводится в настоящем документе, поскольку оно осталось без изменений.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: