Results for lumping translation from English to Russian

lumping sale
оптовая продажа имущества; оптовая распродажа

you're lumping together totally unconnected thing
Ты связываешь совершенно разные вещи

we are not in favour of lumping the two together.
Мы не согласны с идеей объединения этих двух вопросов.

we should avoid lumping states into adversarial groups.
Мы должны избегать разделения государств на враждующие группы.

% of matrix behavior in second medium (lumping kr)
% хар-ки матрицы в средах с вторичной пористостью (совокупн. kr)

lumping all those conflicts together is an inherently flawed approach.
Было бы изначально неправильно пытаться объединить все эти конфликты воедино.

this argues for targeting such support, not lumping all of these groups together
Это указывает лишь на цель такой поддержки, а не на объединение всех этих групп

nevertheless, we need to be very careful about lumping categories of countries together.
Тем не менее, нам нужно быть осторожными и избегать объединения вместе различных категорий стран.

26. women make up 67.4 per cent of the civil service, lumping together all management levels.
26. Среди государственных служащих всех уровней управления женщины составляют 67,4 процента.

lumping the two together, the authorities now qualify all demonstrators as terrorists, which only serves to exacerbate the repression.
Смешав разнородные вещи, власти, не отличая одну оппозицию от другой, отныне квалифицируют всех манифестантов как "террористов ", что ведет лишь к ужесточению репрессий.

this is exactly the sort of behavior the uk has criticized in others: lumping all sorts of pension payments and intelligence commitments into their calculations of defense spending
Это как раз то самое поведение, за которое Великобритания критиковала других: сваливание в кучу всех видов пенсионных выплат и расходов на разведку и их включение в подсчет суммы военных расходов

the concept of net transfer on an expenditure basis in effect makes no distinction between reserve changes and other capital flows, lumping them all together as constituting the means of financing the net transfer.
При концепции чистой передачи на расходной основе фактически не проводится различий между изменениями резервов и другими потоками капитала, которые при таком подходе рассматриваются все вместе как средство финансирования чистой передачи.

who, we may ask, benefits from this blockheaded “work” of lumping together different forms of the collective-farm movement?
Спрашивается, кому нужна эта головотяпская “работа” по сваливанию в одну кучу различных форм колхозного движения?

lack of a legal definition of trafficking has sometimes created confusion, leading to the lumping of cases of trafficking with those of human smuggling, yet the two types of activities are not at all the same in objectives, practices or effect.
Отсутствие юридического определения понятия "торговля людьми " иногда приводит к путанице и к объединению дел о торговле людьми с делами о контрабанде людей, хотя эти два деяния являются различными по целям, исполнению и последствиям.

2. similarly, the lumping together in the report of the abducted israeli soldiers and "captured lebanese prisoners " into one issue inaccurately reflects the original intent of the resolution.
2. Аналогичным образом, сведение в докладе воедино вопроса о похищенных израильских солдатах и > неточно отражает изначальную установку резолюции.

by lumping all the recommendations together, the draft text obliged states to adopt an overall position on subjects that would each have merited a separate examination, thus increasing the risks of disagreement and jeopardizing the progress of the committee's work.
Охватив сразу все рекомендации, данный проект резолюции обязывает государства занять общую позицию по вопросам, каждый из которых заслуживает отдельного рассмотрения, что увеличивает опасность возникновения разногласий и ставит под угрозу успех в работе Комитета.

35. mr. st. aimee (saint lucia), recalling recent resolutions stating that matters of self-determination and independence should be considered on a case-by-case basis, said that lumping 10 or more territories together in one resolution ran counter to that principle and made it impossible to give serious consideration to each territory's situation.
35. Г-н Сент-Эме (Сент-Люсия), напоминая о том, что в последних резолюциях указывалось на необходимость рассмотрения вопросов самоопределения и независимости на основе каждого конкретного случая, говорит, что упоминание в одной резолюции десяти или более территорий противоречит этому принципу и исключает возможность серьезного изучения положение на каждой из них.