Results for macroprudential translation from English to Russian

third, domestic macroprudential and microprudential policies increase resilience
В-третьих, росту устойчивости способствует разумная, сдержанная финансово-экономическая политика на макро- и микро-уровнях

india's financial regulations exemplify features of macroprudential regulation.
Действующие в Индии финансовые нормативные положения являются хорошим примером макропруденциального регулирования.

in many countries, macroeconomic policies were supplemented by additional macroprudential measures.
Во многих странах макроэкономическая политика дополняется мерами макропруденциального надзора.

that should include not only microprudential but also macroprudential regulation to prevent systemic risks.
Это должно включать пруденциальное регулирование не только на микро-, но и на макроуровне для предупреждения системных рисков.

expect macroprudential policies to go south, too – and to be redefined in the proce
Следует ожидать, что макропруденциальная политика также пойдет на юг ‑ и она будет пересматриваться в этом процессе

expect macroprudential policies to go south, too – and to be redefined in the process.
Следует ожидать, что макропруденциальная политика также пойдет на юг ‑ и она будет пересматриваться в этом процессе.

first, they can employ countercyclical macroprudential measures to dampen credit cycles and prevent excessive borrowing
Во-первых, они могут использовать антициклические макропруденциальные меры, чтобы ослабить кредитные циклы и предотвратить чрезмерное заимствование

moreover, systemic risks potentially created during periods of booming asset prices escape the purview of macroprudential rule
Кроме того, системные риски, потенциально возникающие в периоды быстрого повышения цен на активы, не подпадают под действие макропруденциальных нормативов

moreover, systemic risks potentially created during periods of booming asset prices escape the purview of macroprudential rules.
Кроме того, системные риски, потенциально возникающие в периоды быстрого повышения цен на активы, не подпадают под действие макропруденциальных нормативов. В странах с развитой экономикой, находившихся в сердце недавнего финансового кризиса, нормативы ‑ как скрытые, так и четко выраженные ‑ жестких режимов регулирования инфляции не позволили органам, осуществляющим денежно-кредитное регулирование предпринять какие-либо меры, пока на основании залога с завышенной стоимостью строилась огромная пирамида долга.

44. in addition to microregulation, making the macroprudential framework work towards ensuring financial stability would be the key policy direction.
44. В дополнение к микрорегулированию ключевым направлением политики будет ориентация макропруденциальных основ на обеспечение финансовой стабильности.

in short, monetary policy is perpetuating the disequilibrium between creditor and debtor economies in the eurozone, and macroprudential policy is doing nothing to stop it
Иными словами, монетарная политика усиливает дисбаланс между странами-кредиторами и странами-должниками в еврозоне, а макропруденциальная политика не делает ничего, чтобы это прекратить

24. according to imf research based on emerging economies' experiences over the past decade, such macroprudential measures have had mixed results.
24. Согласно исследованию МВФ, подготовленному на основе опыта стран с формирующейся рыночной экономикой на протяжении последнего десятилетия, воздействие таких мер макропруденциальной политики было неоднозначным.

a new financial surveillance strategy lays the foundation for developing a unified macrofinancial framework that takes account of the interdependencies of financial sectors and of linkages and interactions between macroeconomic and macroprudential policies in the medium term.
Новая стратегия финансового наблюдения закладывает основу для разработки единой макрофинансовой базы, построенной на учете взаимозависимости финансовых секторов и связей и взаимодействия между макроэкономической и макропруденциальной политикой в среднесрочной перспективе.

even macroprudential regulation is of dubious value: supervisors should confine themselves to overseeing individual institutions, leaving macro-level policy to the grownup
Даже макропруденциальное регулирование имеет сомнительную важность: надзорные органы должны ограничиваться контролем отдельных учреждений, а с политикой на макроуровне пусть разбираются взрослые

28. along with the reform of traditional microprudential regulation focused on the level of the individual bank, efforts are ongoing to strengthen system-wide oversight and macroprudential policy framework.
28. Наряду с реформой традиционной системы микропруденциального регулирования на уровне отдельных банков, предпринимаются меры для укрепления механизмов общесистемного надзора и макропруденциального регулирования.

if macroprudential policy limited additional credit to marginal borrowers effectively, monetary policy would have no impact on demand (as long as the most solvent agents refuse to spend more)
Если бы макропруденциальная политика эффективно ограничивала избыточное кредитование маргинальных заёмщиков, тогда монетарная политика не смогла бы оказать влияние на спрос (так как наиболее платёжеспособные агенты экономики отказываются тратить больше)

most important, macroprudential regulation has been added to policymakers’ toolkit: simply put, it makes sense to vary banks’ capital requirements according to the financial cycle
Самое главное то, что в инструментарий политиков было добавлено макропруденциальное регулирование: проще говоря, теория, которая гласит что есть смысл менять банковские требования к капиталу согласно финансовому циклу

indeed, the imf’s own research shows that countries that deployed capital controls first – or alongside a host of other macroprudential measures – were among the most resilient during the global financial crisi
Даже собственное исследование МВФ показывает, что страны, использовавшие сначала меры управления капиталом (либо наряду со многими другими осторожными макроэкономическими мерами) оказались одними из наиболее устойчивых к воздействию мирового финансового кризиса

given modern financial systems’ demonstrated ability to create (and destroy) liquidity endogenously – via financial innovation and global mobility – financial and macroeconomic stability may become more difficult to achieve if monetary instruments and macroprudential tools are not used in a consistent manner
Учитывая то, что современные финансовые системы продемонстрировали свои возможности по внутрисистемному созданию (разрушению) ликвидности (путем финансовой инновации и глобальной мобильности) ‑ достижение финансовой и макроэкономической стабильности может быть затруднено, если денежно-кредитные и макропруденциальные инструменты не будут использоваться согласованным образом