Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. specific cases
1. Конкретные случаи
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
show %1 specific options
Показать специфические параметры% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1. specific numbers proposed
1. Конкретные цифры
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
responding to a specific user:
Ответ конкретному пользователю:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
1. specific compliance issues 10
1. Конкретные вопросы соблюдения 11
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the art is made by a pixiv user.
the art is made by a pixiv user.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
1. specific advanced telecommunications equipment.
1. Специализированное перспективное телекоммуникационное оборудование.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
do you have this problem with specific user?
Как нам это сделать?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
payment is generally made by 1 january.)
Платежи обычно производятся к 1 января.)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. specific nature of the second report
1. Специфический характер второго доклада
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. specific industry experiences in developing countries
1. Опыт конкретных отраслей промышленности в развивающихся странах
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
patil is an object made by a specific method, seemingly by twisting.
Итак, патил – это объект, изготовленный определенным способом, очевидно скручиванием.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
1. specific measures in the area of personnel training.
1) профессиональная подготовка сотрудников;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tracks issues by status, priority, and specific users.
Дорожки выходят состоянием, приоритетом, и определенными пользователями.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
1. specific action related to the particular needs and problems
1. Конкретные меры, связанные с особыми потребностями
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) targeted to specific users.
d) ориентация на конкретных пользователей.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
1. specific definitions for snow test when different from existing ones 1.1.
1. Отдельные определения для испытания на снегу, отличающиеся от существующих определений
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. specific programme activities to promote active participation by rural women.
1. Конкретные мероприятия в рамках программы, направленные на обеспечение активного участия женщин:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lowers the user's speed by 1 stage.
1
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) building involves configuring erp solutions to meet specific user requirements;
b) компоновка предусматривает конфигурацию программного обеспечения ПОР с учетом конкретных пожеланий заказчика;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: