Results for making excessive demands on the t... translation from English to Russian

the current situation is making great demands on the nonproliferation regime.
Нынешняя ситуация предъявляет немалые требования к режиму нераспространения.

the key demands on the list include:
Основные требования из перечня включают:

current global consumption, production and transportation practices are making excessive demands on the planet's resources.
7. Существующая сейчас в мире практика потребления, производства и перевозок ложится чрезмерным бременем на ресурсы планеты.

this would make excessive demands on the available infrastructure and lead to undesirable situations.
Эти привело бы к возникновению чрезмерной нагрузки на имеющуюся инфраструктуру и к созданию нежелательных ситуаций.

the needs of irrigation agriculture, too, make excessive demands on the freshwater available.
Потребности поливного земледелия также создают исключительно высокий спрос на запасы питьевой воды.

especially high demands on the accuracy of the cut
очень высокие требования к точности обработки при штамповке кассет

competing demands on resources
Конкурирующие потребности в ресурсах

a. future demands on forests
a. Будущие требования к лесам

lemberger lemberger is also the highest demands on the situation.
Лембергер Лембергер также высокие требования к ситуации.

but such applications place great demands on the network infrastructure.
Но такие системы предъявляют весьма высокие требования к сетевой инфраструктуре.

excessive demands for radical changes risk leading to isolation of ngos.
Выдвигая неуемные требования в отношении радикальных перемен, неправительственные организации рискуют оказаться в изоляции.

there is nothing wrong with this. iran does not have excessive demands.
Ничего здесь такого, сверхзапроса какого‑то со стороны Ирана нет.

these illustrate the changing demands on the united nations development system.
Эти вызовы иллюстрируют изменения в требованиях к системе развития Организации Объединенных Наций.

we urge that all wto members refrain from placing excessive or onerous demands on applications from developing countries.
Мы настоятельно призываем всех членов ВТО воздерживаться от предъявления чрезмерных или обременительных требований в связи с заявлениями о приеме от развивающихся стран.

some countries consider that they face excessive demands, beyond the commitments of wto members, to accede to wto.
Некоторые страны считают, что они сталкиваются с чрезмерными требованиями для присоединения к ВТО, выходящими за рамки обязательств членов ВТО.

(l) future impact of users' demands on the forest sector.
l) Влияние запросов потребителей на лесной сектор в будущем.

many states were making excessive territorial-sea claims that threatened the high-seas rights of other states.
Многие государства выдвигали чрезмерные притязания на участки территориального моря, которые угрожали правам открытого моря других государств.

83. support was expressed for paragraph 3 to prevent excessive demands in respect of satisfaction.
83. Была выражена поддержка в отношении пункта 3, с тем чтобы не допускать излишних требований в отношении сатисфакции.

he realized that by acceding to the church’s excessive demands , he was failing to provide the basic needs of his family
Он сообразил , что , отвечая завышенным финансовым требованиям своей церкви , он не мог полностью обеспечить насущные потребности своей семьи

of course , family members who place excessive demands on his time and attention or are overly demanding in material ways can hinder his spiritual progre
Члены семьи , требующие слишком много времени и внимания и неподобающим образом требовательны в материальном отношении , конечно , препятствуют его духовным успехам