Results for maladjustment translation from English to Russian

social maladjustment problems: drug addiction, criminal behaviour
Проблемы социального отчуждения: наркомания, преступность

abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
f) Ненормальное движение рычага/рычажных механизмов, свидетельствующее о неправильной регулировке или чрезмерном износе.

schools offer korean language classes to prevent cases of maladjustment due to cultural and language problems.
В школах организовано изучение корейского языка с целью не допустить изоляции учащихся по причине межкультурных и языковых трудностей.

(f) abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Ненормальное движение рычагов/рычажных механизмов, свидетельствующее о неправильной регулировке или чрезмерном износе.

many diseases which pose a real threat to human life cause various mental disorders and social maladjustment in the patient.
Очень многие заболевания, которые представляют реальную угрозу для жизни человека, вызывают различные психические расстройства и социальную дезадаптацию пациента.

the methodological centre for psycho-pedagogical assistance investigated in 1997 the problem of the social maladjustment of pupils.
218. Методический центр психопедагогической помощи провел в 1997 году исследование по проблеме социальных отклонений у учащихся.

it is believed that, in the ages to come, the possibilities for disharmony, maladjustment, and misadaptation will be eventually exhausted in the superuniverses.
Считается, что в грядущие эпохи в сверхвселенных постепенно будут изжиты возможности дисгармонии, несогласованности и неправильных решений.

39. the investment in training should provide benefits in terms of better understanding and quicker integration of wh volunteers into new missions, while reducing risks of maladjustment.
39. Инвестирование в профессиональную подготовку должно принести выгоды с точки зрения лучшего понимания и более быстрой интеграции добровольцев, именуемых "белыми касками ", в новые миссии и в то же время уменьшить опасность слабой адаптации.

of the nine coping methods used by one group of adult survivors studied in england , the ones who denied , avoided , or suppressed the issue suffered the greater emotional maladjustment and distress in adult life
Как показало проведенное в Англии исследование девяти способов , которыми воспользовалась одна группа взрослых , переживших кровосмешение , те , кто отрицали , избегали или подавляли в себе пережитое , будучи взрослыми испытывали больше печали и душевных трудностей в умении приспосабливаться

the maladjustment rates were higher in towns (6.66 per cent) than in rural areas (4.96 per cent).
Количество лиц с признаками социальной девиации было выше в городах (6,66%) по сравнению с сельскими районами (4,96%).

70. the ministry of social affairs is responsible for the social protection of the individual and protection of the family, in particular prevention and treatment of juvenile delinquency or social maladjustment, and facilitation of social reintegration.
70. На министерство по социальным вопросам возложена социальная защита личности и поощрение семьи, в частности предупреждение и уменьшение масштабов преступности среди несовершеннолетних или социального отчуждения, а также содействие социальной реинтеграции.

231. family counseling centres - these centres run by the central social welfare board provide preventive and rehabilitative services to women and families who are victims of atrocities and maladjustment and also to those affected by family disputes and social problems.
Эти центры, подведомственные Центральному совету социального обеспечения, оказывают профилактические и реабилитационные услуги женщинам и членам семей, пострадавшим от жестокого обращения и неурядиц в семье, а также в результате семейных споров и социальных проблем.

in the section "psychological problems of interpersonal relations among young people" the linkages between depressions and success of training of school children, social and psychological factors of maladjustment and other questions were discussed .
На секции «Психологические проблемы межличностных отношений у молодежи» обсуждали вопросы взаимосвязи депрессивных состояний и успешности обучения школьников, особенностей проявления агрессии в никотинозависимых лиц, самооценки в юношеском возрасте, социально-психологических факторов дезадаптации у студентов и др.

the following checks shall be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the anti-pollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.
3.1 Производят следующие проверки: проверки воздушного фильтра, всех приводных ремней, уровня жидкости во всех резервуарах, герметичности крышки радиатора, целостности всех вакуумных шлангов и электропроводки системы ограничения загрязнения; проверки правильности регулировки элементов системы зажигания, топливного расходомера и компонентов устройства ограничения загрязнения и/или проверки на предмет неправильного обращения с ними.