Results for manhandled translation from English to Russian

journalists and technicians were allegedly manhandled during the intervention.
Согласно сообщениям, журналисты и технический персонал радиостанции в ходе полицейской операции были подвергнуты жестокому обращению.

this past season, they manhandled them across the ice to waiting aircraft
В прошлом году они перетащили их по льду в ожидающий самолёт

huts were searched and unhcr staff and refugees manhandled by the delegation.
Прибывшие вьетнамцы обыскивали палатки и применяли меры физического воздействия к сотрудникам УВКБ и беженцам.

to my surprise , they all apologized for having manhandled me and for shaving my head against my will
К моему удивлению , все они извинились за свое грубое обращение и за то , что обрили мне голову против моей воли

the officer had insulted, threatened and manhandled a russian national while arresting him for theft.
Этот полицейский, в частности, во время процедуры задержания российского гражданина, совершившего мелкую кражу, оскорблял его, угрожал ему и грубо с ним обращался.

the officers reportedly manhandled his 18 year old son and his wife and ransacked the house confiscating papers, books and videotapes.
Сообщается, что производившие арест лица нанесли побои его 18-летнему сыну и его жене и произвели обыск в доме, конфисковав документы, книги и видеокассеты.

he says that, while he was being arrested, the police manhandled his mother and beat two of his brothers with their truncheons.
Заявитель утверждает, что при аресте полицейские грубо обращались с его матерью и избили дубинками двух его братьев.

the npfl representatives were arrested by the local lpc commander and were severely manhandled, as were some other members of the mission, who were also robbed.
Представители НПФЛ были арестованы местным командиром ЛСМ и были жестоко избиты вместе с некоторыми другими членами миссии, которые были также ограблены.

priests and laypeople were manhandled, humiliated and stripped naked in the attacks, and a number of ceremonial objects and items belonging to the clergy were removed.
В ходе таких нападений священники и миряне подвергались избиениям, унижениям и обнажению, а многочисленные культовые предметы и имущество, принадлежавшее духовным лицам, похищались.

the soldiers and the investigators from shabak, the israeli general security service, manhandled them and finally released the majority of them once they had been cleared of all suspicion.
Солдаты и следователи израильской общей службы безопасности > избивали их и подвергали жестокому обращению, и в конечном итоге им пришлось отпустить большинство из них, когда стало ясно, что их более ни в чем не подозревают.

despite the evident right of the commission to take photographs, every time an attempt was made to do so, the minder grabbed at the camera and manhandled both the photographer and chief air inspector.
Несмотря на подтвержденное право Комиссии вести фотосъемку, при каждой попытке такой съемки наблюдатель выхватывал фотоаппарат из рук фотографа, применяя меры физического воздействия как к нему, так и к главному воздушному инспектору.

in the current era of the criminalization of migration, the barriers preventing migrants entering some states constituted both psychological and physical torture in cases where migrants were manhandled at border crossings, particularly in developed countries.
50. Сегодня мы являемся свидетелями криминализации миграции, и барьеры, препятствующие въезду мигрантов в некоторые страны, представляют собой физические и психологические пытки в ситуациях, когда с мигрантами жестоко обращаются при пересечении границы, особенно в развитых странах.

:: during the day of 26 april 2005, "members of the military were manhandled and forced to hand over their weapons in some districts of lomé ".
:: во время событий 26 апреля 2005 года >;

"on 10 april 2000, father joseph, principal, st. dominic school, mathura, was manhandled following a scuffle over the refusal of admission to students in the school.
"10 апреля 2000 года брат Джозеф, директор школы Святого Доминика в Матхуре, был избит в ходе стычки, возникшей из-за отказа в приеме учащихся в школу.

nasa pulled off a coup in may of this year when three astronauts from the space shuttle endeavor manhandled a wayward @num@ - pound @num@ kg communications satellite during a space walk
В мае этого года НАСА совершило смелую операцию , когда три космонавта многоразового транспортного космического корабля « Эндэвр » , передвигаясь в открытом космосе , переместили вручную сбившийся с пути спутник связи , вес которого составляет @num@ килограммов