Results for manichaean translation from English to Russian

62. we therefore believe that the time for watertight compartments and manichaean approaches to international law is past.
62. Поэтому мы считаем, что прошло время строго разграниченных категорий и манихейских подходов к международному праву.

since the events of 11 september, the entire world has been assessing the tragic consequences of that manichaean ideology.
После событий 11 сентября весь мир испытывает на себе трагические последствия этой манихейской идеологии.

6. the point is not to evaluate globalization from a manichaean viewpoint and to portray a pattern of irreconcilable polarization of positions on the subject.
6. Проблема заключается не в том, чтобы осуществить с позиции неизбежности оценку глобализации и представить схему непримиримой поляризации позиций по отношению к этому процессу.

there was an erroneous idea underlying this somewhat manichaean separation, which was that if countries did not produce drugs, then the problem would cease to exist.
Это было ошибочное представление, составлявшее суть этого в какой-то мере манихейского разделения: считалось, что если бы страны не производили наркотиков, то данная проблема исчезла бы.

the religious right's backward-looking agenda - and the manichaean worldview that underlies it - is doomed.
Арьергардные религиозные взгляды - и манихейское в их основе мировоззрение - обречены.

2001* 1978, "a reader in manichaean middle persian and parthian" (acta iranica monograph series).
2001* 1978, "a reader in manichaean middle persian and parthian" (acta iranica monograph series).

===selected works===* 1954, "the manichaean hymn-cycles in parthian" (london oriental series, vol.
* 1954, "the manichaean hymn-cycles in parthian" (london oriental series, vol.

but it is worth remembering that manichaean good-versus-evil typecasting, to which former us president george w. bush and former british prime minister tony blair were famously prone, and of which we have had something of a resurgence in recent days, carries with it two big risks for international policymakers.
Но не стоит забывать о том, что тот принцип манихейского разделения личностей на добрых и злых, которому были явно подвержены бывший президент США Джордж Буш-младший и бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр и который в некоторой степени возродился в последние дни, несет в себе две больших опасности для мировых политиков.