Results for manifolded translation from English to Russian

pressure receptacles shall not be manifolded or interconnected. ".
Сосуды под давлением не должны объединяться в комплект или соединяться друг с другом ".

they are mounted on skids and can be transported individually or manifolded together.
Они могут монтироваться на салазочную раму и перевозиться по отдельности или в группе.

when these receptacles are manifolded in a bundle, each of them shall be fitted with an individual valve that shall be closed during transport.
Если эти сосуды объединены в связку и соединены коллектором, каждый сосуд должен иметь отдельный клапан, который должен быть закрыт в ходе перевозки.

when fitted, pressure relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge freely to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacles under normal conditions of transport.
При установке устройств для сброса давления на соединенных коллектором горизонтально расположенных сосудах под давлением, наполняемых легковоспламеняющимся газом, они должны располагаться таким образом, чтобы выброс газа в атмосферу происходил свободно, без столкновения струи выбрасываемого газа с сосудами под давлением в обычных условиях перевозки.

when fitted, pressure relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge freely to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacle itself under normal conditions of transportcarriage.
При установке устройств для сброса давления на соединенных коллектором горизонтально расположенных сосудах под давлением, наполняемых легковоспламеняющимся газом, они должны располагаться таким образом, чтобы выброс газа в атмосферу происходил свободно, без столкновения струи выбрасываемого газа с самим сосудом под давлением в обычных условиях перевозки.

when these pressure receptacles are manifolded in a bundle, each of the pressure receptacles shall be fitted with an individual valve that shall be closed during carriage, and the manifold outlet valve shall be fitted with a gas-tight plug or cap.
В тех случаях, когда эти сосуды под давлением объединены в связку и соединены коллектором, каждый из сосудов должен иметь индивидуальный клапан (вентиль), который должен быть закрыт во время перевозки, а выпускной вентиль коллектора должен закрываться газонепроницаемой заглушкой или колпаком.

depending on the model, infinity instant water heaters can product 24 or 32 litres/minute of hot water for sanitary purposes and guarantee a temperature rise of 25°c. all infinity appliances can be manifolded together to increase the delivery of hot water and fulfil any need. infinity appliances feature an electronic ignition system, instead of the pilot light method, which reduces consumption further still.
Проточные приборы серии infinity способны производить, в зависимости от модели, 24 или 32 л/мин горячей воды для бытовых нужд, гарантируя повышение температуры на 25°c. Кроме того, все изделия infinity можно установить друг за другом, соединив их параллельно, чтобы увеличить мощность подачи воды и обеспечить любые потребности в горячей воде.