Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
many happy returns of the day
Сердечно поздравляю с праздником
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
many happy returns of the day, dear city!
С днем рождения, любимый город!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
people from all regions of kazakhstan sent their congratulations and wishes of good health and many happy returns of the day, unflagging energy and success to president nazarbayev.
Из всех регионов, со всех уголков нашей страны пришли искренние поздравления от простых казахстанцев с пожеланиями крепкого здоровья, долгих лет жизни, неиссякаемой энергии и новых успехов Президенту Нурсултану Абишевичу Назарбаеву.
staff and management of the theatre wish many happy returns of the day to the chief conductor alexandru samoila, people's artist of the republic of moldova.
Коллектив и руководство театра поздравляют с Днем рождения народного артиста Республики Молдова Александру Самоилэ
the report was formally presented by the president and head of the council mission on 19 june, the day after the return of the mission.
Этот доклад был официально представлен Председателем Совета и руководителем миссии Совета 19 июня, т.е. на следующий день после возвращения миссии.
if you read the mentioned verses carefully, you will recognize that the spirit of prophecy revealed long before the return of christ that the day of the lord will come dreadfully with great fierceness and wrath.
Кто внимательно прочел приведенные выше стихи, увидит, что дух пророчества уже задолго до Второго пришествия Христа говорил о том, что день Господень будет днем Страшного суда, днем ярости и гнева Божьего. Вся несправедливость, совершенная на земле, и, в особенности, смерть невинных людей будет раскрыта и наказана.
“let today will go down in history as the birth day of the legend race, as the day that will breathe a new life into the sports center raubichi.
"Пусть сегодняшний день войдет в историю как день рождения "Гонки легенд", как день, который вдохнет в "Раубичи" новую жизнь.
on the day of jubilee , the sound of the horn proclaimed freedom to the slaves and the return of forfeited land and houses to their owner
В первый день юбилейного года звук рога провозглашал свободу рабам и служил знаком того , что наследственные владения и дома , проданные за долги , должны возвратиться к исконным владельцам
the liabilities to investors insurance fund's right to claim for the return of the illegally or mistakenly paid insurance benefit for liabilities to investors shall be effective within 5 years since the day of payout of the insurance benefit for liabilities to investors.
Право Страхового фонда обязательств перед инвесторами на требование возмещение незаконно или по ошибке произведённой страховой выплаты по обязательствам перед инвесторами является действительным 5 лет со дня осуществления страховой выплаты по обязательствам перед инвесторами.
however, we need to continue our dialogue for at the end of the day, the territorial integrity of mauritius will not be complete without the return of tromelin.
Однако нам необходимо продолжать диалог, поскольку, в конечном итоге, территориальная целостность Маврикия будет неполной без возвращения острова Тромлен.
v 29-30 describing the signs on heaven which mark the beginning of the visible return of jesus christ correspond to v 12-17 describing the sixth seal with the natural disasters and the events in heaven and on earth on the day of the wrath of the lamb of god
Стихи 29-30 со знамениями на небе перед видимым пришествием Господа Иисуса Христа соответствуют Стихам 12-17 с шестой печатью, катастрофами и событиями на небе и на земле в день гнева Агнца
if they have found the lost item, you can pick it up at the airport from 08:00 - 22:00 after having arranged the day and time with person responsible for return of the lost goods.
Если они найдут ваши вещи, то их можно будет забрать с 08:00 - 22:00 после того, как вы договоритесь о дне и времени с человеком, который отвечает за возврат ваших вещей.
"let today go down in history as the birth day of the legend race, as the day that will breathe a new life into the sports center raubichi. great athletes that have come to raubichi from different corners of the globe are part of the world biathlon history.
– Пусть сегодняшний день войдет в историю как день рождения "Гонки легенд", как день, который вдохнет новую жизнь в "Раубичи".
in the days preceding the exhibition, the syrian pound’s exchange rate rose against the us dollar, which the damascus center for research and studies linked to the return of the fair and the re-entry of syria into the trade and economic market
В дни перед выставкой вырос курс обмена сирийского фунта по отношению к доллару США, что Дамасский центр исследований и научных разработок (damascus center for research and studies) связал с возвращением ярмарки в Сирию, а Сирии - на торговый и экономический рынок
if the child has been transferred for medical reasons to the care of a nursery or other medical establishment and the female employee returns to work, the maternity leave will be interrupted and its unused part will be granted since the day of return of the child from the institution into the employee's care, but only until the child reaches three years of age.
112. Если ребенка по медицинским показаниям помещают в клинику для новорожденных или иное медицинское учреждение и работница возвращается на работу, то отпуск по уходу за ребенком прерывается, и его неиспользованная часть будет предоставлена работнице со дня возвращения ребенка под ее попечительство, но только до достижения ребенком возраста трех лет.