Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
may the peace and grace of god be upon you.
Да ниспошлет Господь Вам мир и благодать!
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
by the grace of god
Милостию Божией
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
by the grace of your lord you are not mad.
(что) ты (о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым (бесами) (или слабоумным или глупцом),
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is in the grace of god.
Вероятно, он был сиротой.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
by the grace of your lord, you are not insane.
(что) ты (о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым (бесами) (или слабоумным или глупцом),
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the grace of god was upon him.
и благодать Божия была на Нем.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
how great the grace of god is!
Сколь же велика благодать Божья!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not frustrate the grace of god;
Я не отрекаюсь от дара Божьего,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
there but for the grace of god went themselve
Так что они сами отдавались на милость Божью
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
and, by the grace of god, we will not fail.
И с Божьей помощью мы не потерпим неудачи.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but by the grace of god i am what i am;
Но я - то, что я есть, по благодати Божьей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and that is available only through the grace of god.
И это возможно только через Божью благодать.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
:(2nd verse):by the grace of god we'll meet you (3x):where parting is no more.
: by the grace of god we’ll meet you (3x): where parting is no more.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all of this could only have been done by the grace of god.
Все это могло быть сделано только по благодати Божьей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for the grace of god has come, giving salvation to all men,
Ибо милость Божья, спасение приносящая,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for the grace of god has appeared, bringing salvation to all men
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for the grace of god has appeared, bringing salvation to all men,
Была явлена незаслуженная доброта Бога, которая несёт спасение людям всякого рода,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
first of all, we have to remember the grace of god all the time.
Во-первых, нужно всегда помнить милость Божью.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
" thus began the grace of god movement for the women of america.
Так было положено начало Движению в поддержку женщин Америки «grace of god».
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
after that many faithful and competent men entered my company by the grace of god.
После этого, по благодати Божьей, в состав моей компании вошло много преданных и компетентных людей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: