Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he, having created the group, conducted secret "meetings" to force a raise in salary to replace company management, and prepared plans to go out on strike.
Он, создав группу, проводил тайные «сходняки» для того, чтобы заставить увеличить заработную плату, снять руководителей предприятия с должностей, готовил планы выхода на забастовку.
Last Update: 2013-01-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the commission expressed its preference for an incremental approach to raising the level of the base/floor salary to guard against the possibility of windfall gains in salary in low-cost duty stations, owing to sudden changes in united states dollar exchange rates.
Комиссия заявила о предпочтении подхода, основанного на постепенном повышении размеров базового/минимального оклада для предотвращения возможности непредвиденного прироста размеров окладов в местах службы с низким уровнем стоимости жизни в результате внезапного изменения обменного курса доллара США.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the savings under "common staff costs " are partly offset by the additional requirements in salaries ($156,700) owing to the need to pay salaries to general service staff in rome and vienna during the april to june 1993 period under the arrangements established for phasing out the wfc secretariat and csdha, while the staff was awaiting either reassignment to other offices or separation from service.
Экономия средств по статье общих расходов по персоналу частично покрыта возникшими дополнительными потребностями по статье окладов (156 700 долл. США) в связи с необходимостью выплаты окладов сотрудникам категории общего обслуживания в Риме и Вене в период с апреля по июнь 1993 года в соответствии с установленными процедурами поэтапной ликвидации секретариата ВПС и ЦСРГВ, пока сотрудники ожидали нового назначения в другие подразделения или прекращения службы.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.