Results for mental element translation from English to Russian

mental element
Субъективная сторона

"mental element
"Психологический элемент

(ix) mental element (art. 30)
ix) Субъективная сторона (статья 30)

... requires a further mental element.
... требует дополнительного психологического элемента.

(c) the mental element default rule applies.
с) > в отношении субъективной стороны применяется в данном случае.

:: address the mental element of the embezzlement offence.
:: Урегулировать субъективную сторону преступления, заключающегося в хищении.

mental elements of crime
Субъективная сторона преступления

3 this mental element recognizes the interplay between articles 30 and 32.
3 Этим элементом субъективной стороны признается взаимосвязь между статьями 30 и 32.

for war crimes, no mental element as to the context will be listed.
В отношении военных преступлений субъективной стороны применительно к контексту указываться не будет.

for genocide and crimes against humanity, a particular mental element will be listed.
В отношении геноцида и преступлений против человечности будет указана конкретная субъективная сторона.

the provision does not explicitly refer to public officials or the mental element of intent.
В данном положении прямо не упоминаются государственные должностные лица или субъективный элемент умысла.

68. a related issue is the threshold established by the mental element of the participation offence.
68. С этим связан и вопрос о пороге, устанавливаемом психическим элементом состава преступления, заключающегося в участии.

2. for neutral elements read mental elements.
2. Вместо > читать >.

when required, a particular mental element is listed after the affected conduct, consequence or circumstance;
- при необходимости конкретная субъективная сторона указывается после соответствующего поведения, последствия или обстоятельства;

with respect to crimes requiring the mental element of recklessness, voluntary intoxication shall not constitute a defence.
Что касается преступлений, для совершения которых требуется психологический элемент неосторожности, то добровольная интоксикация не освобождает от ответственности за такие преступления.

in addition, some delegations indicated that the mental element relating to the lawfulness of the presence needed further clarification.
Кроме того, некоторые делегации указали на необходимость дальнейшего уточнения субъективного элемента, касающегося законности пребывания.

attention is drawn to the requirement concerning the mental element referred to in point 3, for the reasons previously stated.
Мы обращаем внимание на содержащееся в третьем пункте требование в отношении элемента умысла по причинам, о которых мы уже говорили раньше.

(b) we have not included any mental element in respect of this element, thus assuming that the default rule applies.
b) Мы не включили никакой субъективной стороны в отношении этого элемента, тем самым полагая, что применяется >.

it was also observed that intoxication is merely a factor relevant to the existence of, or which may negate, a required mental element.
Отмечалось также, что интоксикация является всего лишь фактором, который актуален для определения того, присутствует ли требуемый психологический элемент, и который может присутствие этого элемента отвергать.

"a person is criminally responsible and may be punishable for a crime if the person, with the mental element required for the crime:
"Лицо несет уголовную ответственность и может быть наказано за совершенное преступление, если это лицо, не находясь в психическом состоянии, оправдывающим совершение преступления: