Results for mesli translation from English to Russian

rashid mesli
Рашид Месли

he is represented by mr. rachid mesli.
Он представлен г-ном Рашидом Месли.

he is represented by counsel, rachid mesli.
Он представлен адвокатом Рашидом Месли.

he is represented by counsel, mr. rachid mesli of the ngo alkarama.
Автор представлен адвокатом Рашидом Месли из организации "Аль-Карама за права человека ".

rachid mesli, a human rights lawyer, had been abducted in july 1996.
Рашид Месли, юрист по вопросам прав человека, был похищен в июле 1996 года.

the source believes that rachid mesli was sentenced because of his human rights activities.
Источник считает, что Рашид Месли был приговорен к заключению в связи с его правозащитной деятельностью.

hisham abushaala (represented by rachid mesli of al karama for human rights)
(представлен Рашидом Месли из Международного фонда "Аль-Карама за права человека ")

messaouda bouzeriba (represented by mr. rachid mesli, alkarama for human rights)
Мессаудой Бузериба (представлена Рашидом Месли, организация "Аль-Карама за права человека ")

12. the source regrets that the group has not yet given a ruling on the case of mr. mesli.
12. Источник выразил сожаление по поводу того, что Группа пока не вынесла заключение по делу г-на Месли.

8. rachid mesli, born on 7 april 1947 in rabat, son of mohamed mesli and houka damardji.
8. Месли Рашид, родился 7 апреля 1947 года в Рабате, родители -- Мохамед и Дамарджи Хука.

rachid mesli, a human rights lawyer, allegedly abducted in the rouiba area near algiers, on 31 july 1996.
5. Адвокат-правозащитник Рашид Месли, похищенный, как утверждается, в районе Руиба в окрестностях города Алжир 31 июля 1996 года.

(g) mr. mesli was defended by a group of 39 lawyers, 25 of whom were present in court.
g) г-на Месли защищала группа в составе 39 адвокатов, 25 из которых присутствовали на суде.

the committee therefore considers that the power of attorney presented by mr. mesli on behalf of the brother of ali benhadj is sufficient for the submission of the communication.
Поэтому Комитет считает представленную г-ном Месли доверенность от имени брата Али Бенхаджа достаточной для целей регистрации сообщения9.

following a subsequent request by his lawyers, a medical report dated november 1996 had confirmed that maître mesli enjoyed all his mental faculties and showed only a slight injury to his right eye.
В дальнейшем по запросу его адвокатов в ноябре 1996 года было дано медицинское заключение, в котором подтверждалось, что Рашид Месли психически и физически здоров, у него обнаружено лишь небольшое повреждение правого глаза.

5.1 on 19 may 2004, mr. mesli produced a power of attorney, dated 13 march 2004, in the name of mr. ali benhadj.
5.1 19 мая 2004 года г-н Месли предъявил доверенность на имя Али Бенхаджа, датированную 13 марта 2004 года.

(a) mr. rachid mesli was not abducted but was taken in for questioning by the security services on 31 july 1996 in connection with terrorismrelated cases;
а) г-н Рашид Месли не был похищен, а был задержан 31 июля 1996 года сотрудниками служб безопасности для проведения допроса по делам, связанным с терроризмом;

57. the government informed the special rapporteur on 28 august 1996, that rachid mesli had not been abducted, but that he had been interrogated on 31 july 1996 by security forces in the context of cases relating to terrorism and subversion.
57. 28 августа 1996 года правительство сообщило Специальному докладчику, что Рашид Месли не был похищен и что он 31 июля 1996 года был допрошен сотрудниками органов безопасности в связи с делами, относящимися к терроризму и подрывной деятельности.

56. on 7 august 1996, the special rapporteur transmitted an urgent appeal to the government of algeria regarding rachid mesli, a lawyer and human rights defender, who was reportedly abducted by four unknown individuals on 31 july 1996.
56. 7 августа 1996 года Специальный докладчик направил правительству Алжира призыв к незамедлительным действиям в отношении Рашида Месли, адвоката и правозащитника, который, как сообщается, 31 июля 1996 года был похищен четырьмя неизвестными лицами.

40. regarding the case of maître rachid mesli, a lawyer specialized in human rights, who had been allegedly arrested and tortured by the police in august 1996, the government stated that maître mesli had been charged with setting up a terrorist group.
40. Касаясь случая адвоката-правозащитника Рашида Месли, который, по утверждениям, был арестован полицией и подвергся пыткам в августе 1996 года, правительство сообщило, что Рашиду Месли было предъявлено обвинение в организации террористической группы.

(d) although mr. mesli did not ask to see a doctor during his custody, the examining magistrate, at the request of his lawyers, did order a medical inspection by a medical examiner.
d) хотя в период пребывания под стражей г-н Месли и не просил о посещении врача, следственный судья по просьбе его адвоката отдал распоряжение о проведении медицинского осмотра.