Results for mesopotamian translation from English to Russian

mesopotamian genie (5)
top 5.

earlier mesopotamian art, such as sumerian art, was much more focused on the god
Раннее месопотамское искусство, как и Шумерское искусство, было гораздо более сфокусировано на богах

mesopotamian agriculture went into decline four thousand years ago for exactly the same reason
Именно она стала причиной того , что четыре тысячи лет назад сельское хозяйство Месопотамии пришло в упадок

the mesopotamian culture: we invent agriculture, we domesticate animals and plants.
развивается культура Месопотамии: мы придумываем сельское хозяйство, мы приручаем животных и растения.

how this contrasts with another great center of civilization - the earlier mesopotamian city of ur
Как же это отличается от другого большого центра цивилизации , раннего месопотамского города Ура

in ancient times wine had a central role in egyptian , mesopotamian , and syrian health treatment
В древности вино было одним из основных лекарств в Египте , Месопотамии и Сирии

it is an indispensable research tool for any scholar anywhere who seeks to explore the written record of mesopotamian civilization
Это незаменимый инструмент для ученых всего мира , исследующих письменные источники месопотамской цивилизации

yes, and it conforms to a mesopotamian convention of those stylized elements in the hair and the wings and so on
Да, это соответствует месопотамскому обычаю: эти стилизованные элементы в волосах и крыльях, и так далее

eastward, the structural style changes into the mesopotamian basin, the folded zone, and the thrust zone.
В северо-восточном направлении, характеристики структуры меняются и начинается месопотамский осадочный бассейн, который включает складчатую зону и зону надвигов.

small bands scattered here and there continued their belief in the one creator and fought against the idolatry and immorality of the mesopotamian priests.
Небольшие разрозненные группы людей продолжали верить в единого Создателя и боролись против идолопоклонства и аморальности месопотамских жрецов.

mesopotamian lonely. first, the words appeared in my head... why "mesopotiamian lonely", i wondered.
mesopotamian lonely. Эти слова словно высветились в моей голове.

one can hardly imagine that this site served as the stage for one of the most famous battles of history , a battle that successfully held back the advance of the mesopotamian world power into europe itself
Трудно представить , что на этом месте произошло одно из самых знаменитых в истории сражений , благодаря которому удалось остановить продвижение Месопотамской мировой державы в самую Европу

similarly, positive signs of environmental recovery have been emerging from the parched mesopotamian marshlands, surging back to life as a result of exceptional increases in water flows.
Аналогичным образом позитивные признаки восстановления окружающей среды наблюдаются на высохших заболоченных землях Месопотамии, где в результате резкого увеличения объема водотоков вновь возникает жизнь.

we go from a couple of million people to the seven billion people we are today. the mesopotamian culture: we invent agriculture, we domesticate animals and plant
Наше количество возрастает от пары миллионов людей до семи миллиардов людей, которые живут сегодня, развивается культура Месопотамии: мы придумываем сельское хозяйство, мы приручаем животных и растения

grid-geneva and grid-sioux falls are to carry out a land cover change detection analysis of the mesopotamian marshlands and the headwater region in turkey respectively.
Центры ГРИД - Женева и ГРИД - Су - Фолс планируют провести анализ выяв-ленных изменений почвенно - растительного покрова, соответственно, в болотистых районах Месопотамии и в районе главного водосбора в Турции.

ebla’s strategic position - between the mesopotamian plain and the mediterranean coast - favored trade in timber , semiprecious stones , and metal
Расположение Эблы - между Месопотамией и Средиземным морем - создавало хорошие условия для торговли древесиной , полудрагоценными камнями и металлами

the babylonian talmud (that is, the mishnah plus the mesopotamian gemarah) is much more extensive and better arranged than the palestinian, and it alone is regarded as definitive and authoritative.
Как правило, при упоминании Талмуда имеется в виду его вавилонская версия, которая считается наиболее авторитетной.

rather , “ by detailing the history and range of uses of each word , this unique volume is in essence a cultural encyclopedia of mesopotamian history , society , literature , law , and religion
В нем приводится информация по происхождению и употреблению каждого слова , благодаря чему этот уникальный труд фактически является энциклопедией по культуре , истории , общественному укладу , литературе , праву и религии Месопотамии

foraging social orders were relatively egalitarian; but the mesopotamians had slaves and they played this metaphorically resonant sport that was like polo except instead of riding on horses you rode on other people
В собирательских общинах все, по сути, были равны, в Междуречье же процветало рабство. Весьма показателен распространенный там вид спорта: что-то вроде поло, только игроки ездили не на лошадях, а верхом на других людях