Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
don't mess it up
Не подведи
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
governments mess things up
Правительство меняет положение дел
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
medications (do not mess up!)
medications (do not mess up!)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and they do mess up the data.
and they do mess up the data.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
can you clean the mess up?
Ты разберёшься с этим?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i laugh when people mess up
Я смеюсь, когда кто-то терпит фиаско
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1. he mess it up with cords
1. Он испортить его с проводами
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ettl - even i cannot mess it up
ettl -Даже мне не под силу его испортить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
01.you mess me up [02:09]
01.you mess me up [02:09]
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you made this mess, so clean it up
Ты устроил этот беспорядок - ты и убирай
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i mean, all it did was mess up window
И испортил Окна (windows)
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
unless i mess up and walk into the alien.
unless i mess up and walk into the alien.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
huricane isabel couldn't mess up your hair
Даже Ураган Изабель не смог испортить тебе причёску
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the mess from the fight earlier has been cleaned up
Беспорядок от боя ранее был убран
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
mess up 3 times and he'll send you packing.
mess up 3 times and he'll send you packing.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i wouldn't like to mess up your plans, you know
Мне бы не хотелось испортить ваши планы, вы знаете
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is easy for kids to make, and is hard to mess up.”
Это легко для детей, чтобы сделать, и трудно испортить.”
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they have this hades miasma…anyways, they mess up your mind
Они обладают этими Миазмами Аида… В любом случае, они запутают ваш разум
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
mess up thge skiers but avoid getting caught by the professor.
mess до лыжников, но избежать быть пойманным с профессором.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this is where i always mess up, on the addition and the subtraction
О, тут я всегда путаюсь при сложении и вычитании
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: