From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meteoric iron was already used before the beginning of the iron age to make cultural objects, tools and weapons.
До появления выплавки чугуна метеоритное железо было единственным источником железа, из которого изготавливались инструменты и оружие.
i wish lin a long and successful career as a superstar, though he will have already had a huge cultural impact even if his success proves meteoric
Я желаю Лину долгой и успешной карьеры в качестве суперзвезды, хотя он уже оказал огромное культурное влияние, даже если его успех окажется наподобие метеора
his rise after 1966 was meteoric, and in 1971 he was elected president of the syrian arab republic, and he remained in this post until his untimely passing.
Его подъем после 1966 года был очень стремительным, и в 1971 году он был избран президентом Сирийской Арабской Республики и оставался на этом посту до своей безвременной кончины.
these metal layers, formed through meteoric ablation, appear to be sensitive to global atmospheric changes related to changing levels of atmospheric carbon dioxide and methane.
Эти слои металла, образовавшиеся в результате разрушения метеоритов, как представляется, особенно чувствительны к глобальным атмосферным изменениям, касающимся изменений уровня содержания двуокиси углерода и метана в атмосфере.
even if japan had never experienced a real-estate and stock-market bubble, the meteoric rise of its giant neighbor china would have been a huge challenge
Даже если бы Япония никогда не переживала бы разрывов пузырей недвижимости и фондового рынка, стремительный взлёт её гигантского соседа Китая был бы огромной проблемой
dissolution/leaching processes occurred during inversion phase of tectonic evolution and development of large amplitude tectonic uplift during middle devonian with exposure of carbonates to erosion and development of meteoric diagenesis.
Выщелачивание связано с инверсионным этапом развития территории и образованием в среднем девоне амплитудного тектонического поднятия с выведением карбонатных пород на эрозионную поверхность и проявлени- ем метеорного диагенеза.
the son of a poor building worker, he had a meteoric rise through communist ranks to become party boss in the industrial city of sverdlovsk (now yekaterinburg) in the urals.
В отличие от многих других партийных лидеров, он умел общаться с простыми людьми.
emphasizing china’s meteoric rise means less understanding in the rest of the world of the need to sustain rapid economic development in order to satisfy the expectations of its @num@ billion inhabitant
Акцентирование внимания на головокружительном взлёте Китая приводит к меньшему пониманию всем остальным миром того факта, что Китаю необходимо поддерживать быстрый экономический рост с тем, чтобы оправдать ожидания населения, которое уже составляет @num@ миллиарда человек
he enjoyed a meteoric rise to power in the 1990s; time hailed him on its cover as “the star of a rising generation of leaders” in asia for his financial reforms and aspirations for democratic reform.
В его карьере наблюдался невероятный подъем в 1990-ых годах. Тогда издание time опубликовало его на своей обложке в качестве "звезды подрастающего поколения будущих лидеров" Азии за его реформы в области экономики, а также стремление к демократическим реформам.
a few recently industrialized countries have pursued successful government-driven education strategies that seem to boost economic development. but for every such case – south korea is the favorite example – there is another, like hong kong, where meteoric economic growth had nothing to do with centrally planned education policy.
Несколько стран не так давно добившихся успеха в развитии промышленности, успешно выполняли правительственные планы по образованию, которые повысили их экономическое развитие.
