Results for midgard translation from English to Russian

midgard
Мидгард

2.midgard (m)
2.midgard (m)

midgard has no cities, and few towns.
Крупных городов в Мидгарде нет, да и маленьких — совсем немного.

14. midgard upgraded - "the missing link"
14. midgard upgraded - "the missing link"

13. midgard - "from the cradle to the grave"
13. midgard - "from the cradle to the grave"

midgard - a world of people, the middle world.
Мидгард - мир людей, срединный мир.

there is very little that is dangerous in midgard, otherwise.
В остальном в Мидгарде не встречается почти ничего опасного.

asgard's year is similar to that of midgard, but somewhat longer.
В Асгарде годовой цикл похож на год в Мидгарде, но длится несколько дольше.

midgard asami of a century of ymir, from his brain were made by dark clouds.
Мидгард создан асами из век Имира, из мозга его были сделаны темные тучи.

othila prefers the world of midgard to any other, especially the oldest places there.
Из всех миров Отила больше всего любит Мидгард и, особенно, самые древние его места.

he was impersonated by the midgard serpent in "thor" #379 (may 1987).
Он был показан как мидгардский змей в "thor" #379 (май 1987 года).

like his wife, he loves midgard more than any other world, for it is there that the folk most need protecting.
Как и его жена, он особенно любит Мидгард, потому что его обитатели нуждаются в защите больше других.

(there is conflict in the lore as to whether it is niflheim or jotunheim that lies to the north of midgard.
(По одним источникам, к северу от Мидгарда помещается Нифльхейм, по другим — Йотунхейм. Спиральная модель позволяет совместить две эти точки зрения.)

in myth, odin breathed the life into ask and embla, the first people of midgard, and thus gave them the gift of ond.
Согласно мифу, Один вдохнул жизнь в Аска и Эмблу — первых людей Мидгарда — и тем самым наделил их даром онда.

offerings: it is unlikely that you will be making an offering to a human of midgard for anything except shelter or a guide.
Подношения Едва ли вам придется преподносить дары людям Мидгарда, не считая платы за кров или услуги проводника.

nine home worlds consisting of asgard, alfheim, vanaheim, nidavellir, midgard, jotunheim, niflheim, helheim and muspelheim
из девяти родных миров: Асгард, Альвхейм, Ванахейм, Нидавеллир, Мидгард, Ётунхейм, Нибльхейм, Хельхейм и Муспельхейм

in the northernmost stretches of midgard, close to the northern border of jotunheim, there is a place called ulfdalir, or the wolf-dales.
В северной части Мидгарда, неподалеку от границы с Йотунхеймом, есть особое место под названием Ульвдалир — Волчьи долы.

* midgard: dwarf, frostalf, kobold, norseman, troll, valkyn, and the deifrang (minotaur).
* Мидгард: dwarf, frostalf, kobold, norseman, troll, valkyn, deifrang.

===realms==="dark age of camelot" offers players a choice of three realms to choose from: albion, hibernia, and midgard.
"dark age of camelot" предлагает игрокам сделать выбор между тремя «реалмами» (королевствами) нахолмы, типичные для Ирландии.

this chapter is a good place to stick in a reminder about the myrkwood. reports vary on whether or not it is technically part of midgard or of muspellheim; as far as we pathwalkers can tell, it is a liminal space between the two that belongs to neither.
Здесь самое место сказать несколько слов о Мюрквиде. Насчет того, к какому из миров его следует отнести формально, — к Муспелльхейму или к Мидгарду, — единого мнения нет; но мы, путешественники, воспринимаем его как пограничное пространство между этими двумя мирами, не принадлежащее ни одному из них.