Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. 未成年(miseinen)
1. 未成年(miseinen)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
miseinen (未成年) opened the show, starting off with the loud bang – tinsel with the band's logo shoot up into the air and started falling onto the audience.
Первая песня miseinen (未成年), и громкий хлопок от выстрелившей мишуры с логотипом группы, полетевшей в зал.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sayonara~ (2011 fuji tv)* lotto 6 de san-oku ni-senman en ateta otoko (2008 tv asahi)* dream again (2007 ntv)* 14 sai no haha "episodes 10-11" (2006 ntv)* (2006 ntv) as lt. akiyoshi iba* rokusen nin no inochi no visa (2005 ytv)* hotman 2 (2004 tbs)* sheeraza do (2004 nhk)* wonderful life (2004 fuji tv)* hotman (2003 tbs)* ryuuten no ouhi - saigo no koutei (2003 tv asahi)* double score (2002 fuji tv)* toshiie to matsu (2002 nhk) as oda nobunaga* number one (2001 tbs)* love complex (2000 fuji tv)* cheap love (1999 tbs)* over time (1999 fuji tv)* great teacher onizuka (1998 fuji tv)* beach boys (1997 fuji tv)* virgin road (1997 fuji tv)* tsubasa wo kudasai (1996 fuji tv)* "miseinen" (1995 tbs)* ryoma ni omakase (1995 ntv)* (1995 tbs)* (1995 tbs)* (1994 tbs)===movies===* (2007)* otoko-tachi no yamato (2005)* 13 kaidan "the thirteen steps" (2003)* fulltime killer (2001)* great teacher onizuka (1999)* kimi wo wasurenai "fly boys, fly!
sayonara~ (fuji tv, 2011)* yagyu bugeicho (tv tokyo, 2010)* boss (fuji tv, 2009, 10-11 серии)* lotto 6 de san-oku ni-senman en ateta otoko (tv asahi, 2008)* dream again (ntv, 2007)* zou no hanako (fuji tv, 2007)* 14 sai no haha (2006 ntv)* sengoku jieitai (2006 ntv)* rokusen nin no inochi no visa (2005 ytv)* hotman 2 (2004 tbs)* sheeraza do (2004 nhk)* wonderful life (2004 fuji tv)* hotman (2003 tbs)* ryuuten no ouhi - saigo no koutei (2003 tv asahi)* double score (2002 fuji tv)* toshiie to matsu (2002 nhk)* number one (2001 tbs)* love complex (2000 fuji tv)* cheap love (1999 tbs)* over time (1999 fuji tv)* great teacher onizuka (1998 fuji tv)* beach boys (1997 fuji tv)* virgin road (1997 fuji tv)* tsubasa wo kudasai (1996 fuji tv)* miseinen (1995 tbs)* ryoma ni omakase (1995 ntv)* (1995 tbs)* (1995 tbs)* (1994 tbs)* zatoichi the last (2010)* Чингисхан: Всадник апокалипсиса / the blue wolf: to the ends of the earth and sea (2007)* Ямато / yamato (2005)* 13 kaidan / the thirteen steps (2003)* Профессия Киллер / fulltime killer (2001)* great teacher onizuka (1999)* kimi wo wasurenai / fly boys, fly!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting