Results for mitigative translation from English to Russian

both adaptive and mitigative capacities can be enhanced through sustainable development.
Возможности как для адаптации, так и смягчения последствий, могут быть расширены посредством устойчивого развития.

mitigative capacities in developing countries (canada, china, japan);
f) потенциалы смягчения последствий в развивающихся странах (Канада, Китай, Япония);

12. methods and tools for vulnerability and adaptive and mitigative capacity assessment.
12. Методы и средства оценки уязвимости и потенциала в области адаптации и сокращения выбросов.

methodologies for assessing adaptive, and mitigative capacity and mitigation and adaptation pathways.
Методологии для оценки потенциала в области адаптации и сокращения выбросов и возможных направлений работы.

economic development needs, resource endowments and mitigative and adaptive capacities differ across regions.
Потребности экономического развития, обеспечение ресурсами, способности к смягчению и адаптации у каждого региона разные.

this work should incorporate consideration of adaptive and mitigative capacities, and policies and measures to enhance those capacities.
Эта работа должна включать в себя рассмотрение адаптационных и смягчающих последствия потенциалов, а также политики и мер по укреплению этих потенциалов.

making development more sustainable can enhance both mitigative and adaptive capacity, and reduce emissions and vulnerability to climate change.
Укрепление устойчивости развития может повысить как способность к смягчению, так и способность к адаптации, а также сократить объем выбросов и уменьшить уязвимость к изменению климата.

for most other developing countries, adaptive and mitigative capacities are low and development aid can help to reduce their vulnerability to climate change.
У большинства других развивающихся стран способности к адаптации и смягчению последствий – низкие, и помощь в целях развития может содействовать уменьшению их уязвимости к изменению климата.

28. while these measures have been significant, the overwhelming pressure from the exceptionally large number of refugees outweighed the mitigative efforts.
28. Хотя эти меры оказались существенными, чрезмерная нагрузка в связи с присутствием чрезвычайно большого числа беженцев оказалась более значительной, чем усилия по смягчению их воздействия.

making development more sustainable can enhance mitigative and adaptive capacities, reduce emissions, and reduce vulnerability, but there may be barriers to implementation.
Движение по пути более устойчивого развития может расширить возможности для смягчения воздействий и адаптации, снизить выбросы и уменьшить уязвимость, однако могут быть препятствия на пути осуществления.

escap-supported initiatives in several member states included mitigative measures to prevent water shortages during droughts and public information campaigns through the media.
Реализуемые при поддержке ЭСКАТО инициативы в ряде государств-членов предусматривали меры по смягчению последствий в целях предотвращения нехватки воды во время засухи и организацию кампаний в области общественной информации с участием средств массовой информации.

recent plans on emission targets and other mitigative action fall short in keeping warming below 2o c. moreover, the 2o cap may not be sufficient to protect the most vulnerable countries and communities.
Недавние планы, касающиеся целевых показателей в отношении выбросов и других мер по смягчению последствий, не достигают цели удержания глобального потепления на уровне ниже 2◦ c. Более того, 2-градусного лимита может быть недостаточно для защиты наиболее уязвимых стран и общин.

sphingolipids, present in yeast like "saccharomyces cerevisiae" and plants, have also shown mitigative effects in animal models of gene knockout mice.
Сфинголипиды, присутствующие в дрожжах, как "saccharomyces cerevisiae" и растениях, также показали, смягчение последствий воздействия на подопытных животных гена нокаутных мышей.

canada recommended that the issue of the adaptive and mitigative capacity should be taken up in the work of the expert group on technology transfer (egtt) on technology needs assessment and enabling environments.
20. Канада рекомендовала рассмотреть вопрос об адаптационном и смягчающем последствия потенциале в рамках проводимой Группой экспертов по передаче технологии (ГЭПТ) работы в области оценки потребностей в технологии и создания благоприятных условий.

42. the economic commission for latin america and the caribbean (eclac) has partnered with the caricom climate change centre in making policy recommendations for adaptive and mitigative actions based on the conduct of economic assessments of the impact of climate change in the caribbean.
42. Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) в партнерстве с Центром КАРИКОМ по климатическим изменениям разрабатывает рекомендации по политике принятия адаптивных и смягчающих мер, основываясь на проведении экономических оценок влияния изменения климата в Карибском регионе.