From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the defensoría also initiated a study on mothertongue education for indigenous peoples.
Кроме того, Управление омбудсмена предприняло исследование на тему "Образование на родном языке для коренных народов ".
issues surrounding the use of mothertongue languages and integration versus assimilation were also addressed.
Помимо этого, были затронуты вопросы, связанные с использованием родных языков и разницей между интеграцией и ассимиляцией.
(b) that the mothertongue requirement is, where appropriate, replaced by a principallanguageofeducation requirement;
b) при необходимости заменять требование знания родного языка требованием знания в качестве основного языка, на котором кандидатом получено образование;
answer must be in english. you can answer in your mothertongue only if you post understandable translation in english in same post as your answer.
answer must be in english. you can answer in your mothertongue only if you post understandable translation in english in same post as your answer.
the committee also notes with satisfaction school curricula that promote interculturalism, a certain number of mothertongue classes for immigrant children and the introduction of intercultural mediators in schools.
192. Комитет с удовлетворением отмечает также школьные программы, способствующие укреплению межкультурных связей, а также учебные курсы на некоторых родных языках для детей из семей иммигрантов и учреждение в школах должности посредников в межкультурном диалоге.
(a) take all measures to implement effectively regulation no. 209 for mothertongue instruction for students whose mother tongue is not estonian;
a) принять все меры с целью эффективного осуществления Постановления № 209, касающегося организации преподавания на родном языке для учащихся, для которых эстонский язык не является родным;
a number of positive steps had been taken to combat racism and intolerance, including legislative measures containing anti-discrimination provisions and aimed at improving mothertongue education for minorities and combating corruption.
Был предпринят ряд позитивных шагов по борьбе против расизма и нетерпимости, включая законодательные меры, содержащие антидискриминационные положения и направленные на совершенствование системы обучения на родном языке меньшинств, а также на борьбу с коррупцией.
21. the special rapporteur on 6 june 2000 sent a letter to the government of turkey regarding mothertongue education, specifically inquiring about a series of court cases in which criminal penalties had allegedly been imposed for offences of advocating mothertongue education.
21. 6 июня 2000 года Специальный докладчик направила письмо правительству Турции относительно обучения на родном языке, в котором содержался конкретный запрос о серии судебных дел, по которым были вынесены решения об уголовном наказании за преступления, связанные с защитой обучения на родном языке.
in areas densely populated by national minorities, due to parents' initiative mothertongue study classes (gagauz, bulgarian, etc.) were organized.
В районах компактного проживания национальных меньшинств организованы, по инициативе родителей, классы изучения родного языка (гагаузского, болгарского и т.д.).
18. to prevent and avoid as much as possible the segregation of roma students, while keeping open the possibility for bilingual or mothertongue tuition; to this end, to endeavour to raise the quality of education in all schools and the level of achievement in schools by the minority community, to recruit school personnel from among members of roma communities and to promote intercultural education.
18. Предотвращать и избегать, насколько это возможно, сегрегации учащихся из числа рома, создавая при этом возможности для двуязычного образования или образования на родном языке; и в этих целях принимать меры в целях повышения качества образования во всех школах и улучшения успеваемости представителей меньшинств, нанимать на работу в школы сотрудников из числа членов общин рома и поощрять поликультурное образование.