Results for multiplieth translation from English to Russian

he multiplieth in creation what he will.
Деяния рабов восходят к Нему, и Он принимает деяния тех, которые уверовали, а деяния тех, которые не уверовали, Он превращает в тщету. Доказательством мощи Аллаха оживить и воскресить людей является то, что Он сотворил людей из праха и капли жидкости, потом сделал их парами.

he multiplieth in creation what he will. lo!
Он увеличивает в творении, что Ему угодно.

for he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны

say: he it is who multiplieth you in the earth, and unto whom ye will be gathered.
[[Аллах разбросал вас по всему свету и поселил в разных уголках земли, а затем низвел вам свои повеления и запреты и одарил вас благами, которыми вы пользуетесь. После всего этого вы умрете и будете собраны перед вашим Создателем в Судный день.]]

he hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby he multiplieth you.
Из вас самих Он создал пары вам И всяку живность парами устроил - Так множит вас Он на земле, И ничего, подобного Ему, не существует.

the creator of the heavens and the earth. he hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby he multiplieth you.
[Он] - творец небес и земли, Он создал вам супруг из вас самих, а также животных [супружескими] парами, и так Он воспроизводит вас.

14 and the fool multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and what shall be after him, who will tell him?
14 Глупый наговорит много, [хотя] человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

and the fool multiplieth words: `man knoweth not that which is, and that which is after him, who doth declare to him?'
Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет,

praise be to allah, the creator of the heavens and the earth, who appointeth the angels messengers having wings two, three and four. he multiplieth in creation what he will.
Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, назначившему посланцами ангелов, обладающих двумя, тремя и четырьмя крыльями.

the likeness of those who expend their substance in the way of allah is as the likeness of a grain that groweth seven ears and in each ear one hundred grains: and allah multiplieth unto whomsoever he listeth. allah is bounteous, knowing.
И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра, Тому единому зерну подобны, Что породило семь колосьев, Хранящих сто таких же зерен в каждом. Господь удвоит Свой надел тому, Кого сочтет Своей угодой, - Поистине, объемлет все Он и всеведущ!

1 praise be to allah, the creator of the heavens and the earth, who appointeth the angels messengers having wings two, three and four. he multiplieth in creation what he will. lo! allah is able to do all things.
1 Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями.