Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my computer is grey
Мой компьютер серый
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
my report is still with the council for consideration.
Этот доклад находится попрежнему на стадии рассмотрения Советом Безопасности.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
he is still with you
Он до сих пор у вас
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the list is still open with the secretariat.
Находящийся в Секретариате список авторов попрежнему открыт.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(my computer is stuck.
Во второй ситуации вы думаете по ходу действий, обращаясь скорее к опыту, чем к анализу ситуации (мой компьютер завис; в прошлый раз, я предпринял то-то и то-то; попробую сделать это еще раз).
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
my computer is much newer than your
Мой компьютер гораздо новее вашего
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he is still with you, i presume
Полагаю, он и теперь еще с Вами
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
my computer is a lot better than your
Мой компьютер гораздо лучше вашего
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this tradition is still connected with the marshal’s drink.
Эта традиция тоже неразрывно связана с "Маршальской стопкой".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
now, the important thing is my hands are off of my computer, but my screen is still on the right
Стефани: Важная вещь - мои руки не касаются моего компьютера, но мой экран все еще находится справа
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yes , because human imperfection is still with u
Конечно , поскольку мы люди все еще несовершенны
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
on this photo it is still with old ink tape:
На фотографии - еще со старой лентой:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in this church, his eminence is still with us."
В этом храме, Владыка еще с нами."
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
georgy is an adult now but that horror is still with him
Георгий теперь взрослый, но этот кошмар все еще с ним
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i prayed to jehovah for courage and stood still with the sign
Я молился Иегове о поддержке и стоял как вкопанный
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the pain of improper recognition in past olympics is still with us today.
Нас до сих пор преследует боль недостаточного признания во время последних Олимпийских игр.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
my computer is no longer seeing a device after installation of your program
После установки вашей программы мой компьютер не видит устройство
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
even slavery , the target of so many reformers over the centuries , is still with u
Даже рабство , с которым веками боролись многие реформаторы , до сих пор существует
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back
Мне сказали, что работа за компьютером в течение нескольких часов вредна для моей спины
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ye were content with sitting still the first time. so sit still, with the useless.
Вам в первый раз угоднее отсиживаться было, - Сидите ж с теми, кто (и в этот раз) Отсиживаться пожелает".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting