Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
before my eyes...
Эээ...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
right before my eyes!
Прямо у меня перед глазами!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i've worked hard my entire life
Я всю жизнь много работал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i've ever owned in my entire life
Я когда-либо владел в моей жизни
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i hold out my hands before my eye
Я держу свои руки перед собой
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this had never happened in my entire life
Такого не случалось со мной за всю мою прежнюю жизнь
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i've never been so uncomfortable in my entire life
Мне никогда в жизни не было так неудобно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
10. right before my eyes (remix feat.
10. here comes the night.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i have never been so humiliated in my entire life
Меня никогда в жизни так не унижали
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country
Я думал, что всю свою жизнь буду дипломатом, буду служить своей стране
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jang man ok! < i> pain in the ass for my entire life
Чан Ман Ок! < i> Моя головная боль
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the last monkey is caught in the thread before my eyes.
Последняя обезьяна попалась в паутину.
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
on the other hand, i had played the violin my entire life
С другой стороны, я всю свою жизнь играл на скрипке
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
there have been incredible advances in surgery occurring before my eyes.
Невероятный прогресс в области хирургии произошел на моих глазах.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm sorry, but this is the first time i'm playing in my entire life
Простите, но это первый раз за всю жизнь, когда я играю
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i can still see it before my eyes - a man together with a woman
Вижу , как сейчас : двое - мужчина и женщина - какое - то время замерли , стоя на подоконнике
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
what i was looking for was right before my eye
То, что я искал, было прямо у меня перед глазами
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i said, " no way, ma, you have embarrassed me my entire life
Я говорю: " Ни за что, мам! Всю жизнь ты ставишь меня в неловкое положение
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i'm a geologist, got out of school in '51, and i've been in the industry my entire life
Я геолог, окончил школу в @num@ году, и я работал в отрасли всю свою жизнь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have spent my entire life in pursuit of some of the most cold and remote places on the planet
Всю свою жизнь я исследую самые холодные и удалённые места на планете
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: