Results for mystifying translation from English to Russian

the rules are mystifying.
Правила окружены таинственностью.

the sight of the temple near my house was mystifying.
Очень необычно было видеть буддийский храм недалеко от своего дома.

a mystifying aquarium where seawater fish and freshwater fish live together
Таинственный аквариум, в котором морские и пресноводные рыбы живут вместе

as she was thinking to herself, her quiet and peaceful aura was mystifying
Пока она размышляла про себя, её тихая и спокойная аура была загадочной

it was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on titan
Это было так загадочно - мы не могли понять что же мы видим на Титане

the concealment of truth is mystifying and accounted for the imprisonment of three innocent serbs for more than a year.
В результате этой загадочной попытки скрыть истину три ни в чем не повинных серба более года находились в тюремном заключении.

from beautiful beaches - to tropical rainforests – to mystifying volcanoes... we provide tours all over the country.
Из красивых пляжей - до тропических джунглей - к загадочной вулканов ... Мы предлагаем туры по всей стране.

it was mystifying what underlying sources of conflict remained in sri lanka, and it was difficult to address such allegations unless they were described more coherently.
Вывод о том, что в Шри-Ланке остаются некие глубинные источники конфликта, ставит в тупик, и пока подобные утверждения не будут сформулированы более внятно, убедиться в их справедливости достаточно трудно.

in this film we also see one of the first efforts to show the ukrainian village as it is, without romanticizing and mystifying it, but with traditional rituals and holidays.
В фильме мы видим едва ли не первую попытку показать украинское село таким, каким оно есть, без романтики и мистификации, но с традиционными ритуалами и праздниками.

17. given the violations of human rights that such acts constituted, the council's non-objective stance was mystifying.
17. С учетом того, что такие акты представляют собой нарушения прав человека, необъективная позиция Совета вызывает недоумение.

we can feel the hush that permeated the banqueting room as daniel , in compliance with the request of king belshazzar , proceeded to interpret those mystifying words to the emperor of the third world power of bible history and his grandee
Мы можем представить себе , какая воцарилась тишина в пиршественном зале , когда Даниил по просьбе царя Валтасара , царя третьей мировой державы библейской истории , начал истолковывать ему и его вельможам те таинственные слова

there are other stories dealing with murder in the ashram. however, they are even less clear cut and even more mystifying than the 1993 ones. [xvi]
Однако они еще менее ясные и более таинственные, чем события 1993 года.[15]

indeed, if oil were truly america’s only or paramount interest in the middle east, its special relationship with israel would be mystifying, given the harm that it implies for us interests among arab oil exporter
Действительно, если нефть была единственным или первостепенным интересом США на Ближнем Востоке, то его особые взаимоотношения с Израилем становятся весьма загадочными, учитывая то, какой вред они наносят интересам США среди арабских экспортеров нефти

rather than stating his will or purpose plainly , at times jehovah has intentionally obscured his prophetic sayings , using analogies , mystifying “ dark sayings , ” or riddles that perplex
Но в древние времена , как отмечается в одном справочнике , с помощью загадок « испытывали мудрость » человека ( « the interpreter’s dictionary of the bible » )

it was mystifying that the israeli representative, whose remarks had consisted of lies, had neglected to mention that since its establishment, the human rights council had held countless meetings and special sessions to address israel's slaughter of arab peoples.
Непостижимо, что представитель Израиля, чьи замечания не имеют ничего общего с действительностью, забыла упомянуть о том, что со времени своего создания Совет по правам человека провел множество заседаний и специальных сессий, на которых обсуждались израильские расправы над арабским населением.