Results for nastier translation from English to Russian

the fourth one, that was nastier,
Та, что прелестней всех была

20. the taliban have become nastier.
20. > стал вести себя более омерзительно.

the greater the blessing, the nastier the curse.
Чем больше благо, тем более неприятна оборотная сторона.

but things became nastier a week before the vote.
Но ситуация стала еще хуже за неделю до голосования.

islamic fundamentalism is getting increasingly nastier, if not horrible.
Лицо исламского фундаментализма все более и более становится неприятным, если не сказать страшным.

i ve been to places where the wind and the waves were a lot nastier than here.
i’ve been to places where the wind and the waves were a lot nastier than here..

the recurring or chronic candida will be far nastier and will require medical assistance immediately.
Периодическая или хроническая кандида будет гораздо неприятнее и сразу требуют медицинской помощи.

i was ecstatic, but i was also a touch worried about some of the nastier things lurking behind the wall
С другой стороны я немного беспокоился о некоторых грозных вещах таящихся за этой стеной

the rocker-turned-filmmaker has said that this movie will be much darker and nastier than its predecessor.
Сам музыкант-режиссер говорит, что новый фильм гораздо мрачней и жестче своего предшественника.

not only may the future be less radiant, but the adjustments that will be required once reality sets in could set off a nastier recession and a more persistent slowing of the economy than anything predicted today
Будущее может быть не только менее блестящим, но изменения, которые необходимо будет провести, как только реальность вступит в свои права, могут вызвать еще худший спад и более упорное замедление экономики, чем что-либо, предсказываемое сегодня

granted , bullying is not new . but now rumors , gossip , and slander can travel much farther and infinitely faster . it often gets far nastier too
Конечно , хулиганское преследование и запугивание - далёко не новые явления

and so when 425 million people finally won the right to choose their own governments, i was ecstatic, but i was also a touch worried about some of the nastier things lurking behind the wall.
Поэтому когда 425 миллионов людей получили право в конце концов избирать свои правительства, я был в полном восторге. С другой стороны я немного беспокоился о некоторых грозных вещах таящихся за этой стеной.

now, another form of defense is something called a burglar alarm - same reason you have a burglar alarm on your car; the honking horn and flashing lights are meant to attract the attention of, hopefully, the police that will come and take the burglar away - when an animal's caught in the clutches of a predator, its only hope for escape may be to attract the attention of something bigger and nastier that will attack their attacker, thereby affording them a chance for escape
Другая форма защиты - нечто, называемое охранной сигнализацией. Подобно тому, как вы устанавливаете сигнализацию на машине. Гудящая сирена и мигающие огни должны привлечь внимание, желательно, полиции, которая приедет и заберет грабителя. Когда животное в тисках у хищника, единственной надежной на избавление может быть привлечение внимания чего-то более крупного и злобного, которое нападет на атакующего, таким образом предоставив шанс на спасение