Results for nayyouf translation from English to Russian

nizar nayyouf
Низар Найюф

mr. nayyouf had been sentenced in accordance with the law.
Гн Найюф был осужден в соответствии с законом.

mr. nizar nayyouf leading member of the independent committees for the defence of democratic freedoms and human rights in the syrian arab republic
Г-н Низар Найюф Ведущий член независимых комитетов в защиту демократических свобод и прав человека в Сирийской Арабской Республике

however, he is still concerned for the health of mr. nayyouf given the repeated reports that he should receive adequate medical treatment.
Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен состоянием здоровья гна Наюфа, учитывая неоднократные сообщения о том, что он должен получать надлежащее медицинское лечение.

18. on 7 october 1999 the working group on arbitrary detention sent an urgent appeal to the government of syria concerning the continued detention of nizar nayyouf.
18. 7 октября 1999 года Рабочая группа по произвольным задержаниям направила правительству Сирии призыв к незамедлительным действиям в связи с продолжающимся задержанием Низара Найюфа.

17. on 26 april 1999, the special rapporteur on torture and the special rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent a joint urgent appeal to the government of syria on behalf of nizar nayyouf.
17. 26 апреля 1999 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направили правительству Сирии совместный призыв к незамедлительным действиям от имени гна Низара Найюфа.

by letter dated 7 june 1999, the government replied that nizar nayyouf had been arrested for participating, with a group of syrian citizens, in the formation of an organization that engaged in opposition activities prejudicial to the security of the state with support from bodies outside syria.
В письме от 7 июня 1999 года правительство сообщало, что гн Низар Найюф был арестован за то, что наряду с группой других сирийских граждан участвовал в создании организации, проводившей при поддержке зарубежных структур оппозиционную деятельность, угрожающую безопасности государства.

2. on 31 january 2000 the high commissioner, in compliance with the above-mentioned resolution, transmitted to the governments of cambodia, syria, turkey, tunisia, federal republic of yugoslavia, togo, zimbabwe and the democratic republic of the congo communications concerning the security situation of, respectively: kim sen and meas minear, members of the cambodian league for the promotion and defence of human rights; nizar nayyouf, a leading member of the independent committees for the defence of democratic freedoms and human rights in the syrian arab republic; mehmet eren, a reporter for the weekly magazine, heviy, in turkey; radhia nasraoui, a lawyer and member of the tunisian ge.00-14101 (e) league for human rights; flora brovina, a kosovar human rights defender; nestor tengue, françois gayibor and brice santanna, members of the togo human rights association; keith goddard, programme coordinator and co-founder of the gay and lesbian group zimbabwe (galz); and floribert chebeya, president of voix des sans voix, democratic republic of the congo.
2. Во исполнение вышеупомянутой резолюции 31 января 2000 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека препроводил правительствам Камбоджи, Сирии, Туниса, Союзной Республики Югославии, Того, Зимбабве и Демократической Республики Конго сообщения, касающиеся безопасности следующих лиц: членов Камбоджийской лиги по поощрению и защите прав человека гна Кима Сена и гна Меаса Минеара; одного из руководителей организации "Независимые комитеты в защиту демократических свобод и прав человека в Сирийской Арабской Республике " гна Низара Найюфа; репортера турецкого еженедельника "Хеви " гна Мехмета Эрена; адвоката и члена Тунисской лиги в защиту прав человека гжи Радхьи Насрауи; косовской правозащитницы гжи Флоры Бровины; членов Тоголезской ассоциации прав человека гна Нестора Тенге, гна Франсуа Гейибора и гна Брайса Сантанны; координатора программы и соучредителя организации гомосексуалистов и лесбиянок Зимбабве (ГИЛЗ) гна Кейта Годдарда; и президента организации "Голос безголосых ", Демократическая Республика Конго, гна Флорибера Чебейи.