Results for net equity position translation from English to Russian

equity position
доля в акционерном капитале; пай (в капитале); участие в акционерном капитале; пакет акций; долевое участие в капитале

net equity inflows
Чистый приток инвестиций

as many smes have a thin equity position, a bank nor­mally prefers that its borrowers transfer profits to equity.
Так как у многих МСП слабые позиции собственного капитала, то банк обычно предпочитает, чтобы его заемщики переводили прибыль в соб­ственные средства.

44. the negative net assets/equity position of the general fund is due primarily to the significant post-employment benefits liabilities.
44. Отрицательное сальдо чистых активов/собственных средств Общего фонда обусловлено главным образом значительными обязательствами по выплатам по окончанию службы.

net equity of households in pension funds reserves as a percentage of household disposable income
Чистые активы домашних хозяйств в резервах пенсионных фондов в виде процента располагаемого дохода домашних хозяйств

net equity of households in pension funds reserves as a percentage of total household financial assets
Чистая сумма активов домашних хозяйств в резервах пенсионных фондов в виде процента общей суммы финансовых активов домашних хозяйств

in 2011, the fund was a net equity buyer for the first time since the first quarter of 2009 and had maintained an overweight equity position since the third quarter of 2009.
В 2011 году впервые с первого квартала 2009 года Фонд стал нетто-покупателем акций и впервые с третьего квартала 2009 года его доля вложений в акции превысила рекомендуемый уровень.

net equity of households in pension funds reserves as a percentage of total financial assets of the household sector
Чистые активы домашних хозяйств в резервах пенсионных фондов в виде доли общих финансовых активов сектора домашних хозяйств

net equity investment was negative and all the proceeds from bonds and bank loans had to be used to amortize maturing debts.
Вложения в акционерный капитал были отрицательными, и поступления от облигаций и банковских займов использовались в основном для погашения текущей задолженности.

6.4 on dissolution, any residual net equity will be distributed to the staff welfare funds of unido and other vbos.
6.4 При упразднении службы весь чистый остаток основного капитала передается в фонды социального обеспечения персонала ЮНИДО и других БВО.

45. the negative net assets/equity position of the general fund is due primarily to the significant post-employment benefits liabilities, recognized for the first time in the financial statements.
45. Отрицательное сальдо по счету чистых активов/капитала Общего фонда обусловлено главным образом значительными обязательствами по выплатам по окончанию службы, впервые принятыми к учету в финансовых ведомостях.

we expect that kap’s net equity margin of 16% will ensure that growth in production translates into accumulation of capital.
Ввиду маржи прибыльности компании в 16%, прирост объемов производства приведет к увеличению ее собственного капитала.

figure 18 shows the weight of the net equity of households in pension funds reserves in the total financial assets of households for several oecd countries in three different years.
Рис. 18 иллюстрирует долю чистых активов домашних хозяйств в резервах пенсионных фондов в общих финансовых активах домашних хозяйств некоторых стран ОЭСР за три различных года.

6.4 on dissolution, any residual net equity will be distributed to the staff welfare funds of unido and other vienna-based organizations.
6.4 При упразднении Службы весь чистый остаток основного капитала передается в фонды социального обеспечения персонала ЮНИДО и других организаций, расположенных в Вене.

as its severance liability was entirely unfunded, the total liabilities of unrwa would be greater than its total assets by late 2013, which would have the effect of reporting negative net equity.
Поскольку причитающиеся выходные пособия не в полной мере обеспечены финансовыми средствами, общий объем средств, подлежащих выплате БАПОР, будет выше, чем его общий объем активов к концу 2013 года, что приведет к возникновению негативных чистых активов.

the board stated that the deficit resulted from unhcr recognizing end-of-service and post-retirement liabilities while not recognizing its fixed assets and inventory, an imbalance that led to the negative equity position.
Комиссия заявила, что дефицит явился результатом того, что УВКБ, учитывая обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, не учло при этом свои основные средства и товарно-материальные ценности, и образовавшийся дисбаланс привел к отрицательной разности между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью.

6.7 on dissolution, any residual net equity is distributed to the staff welfare funds of the iaea and other vbos based on the proportion of sales to respective vbos' staff members over the five years preceding dissolution.
6.7 При упразднении магазина весь чистый остаток основного капитала передается в фонды социального обеспечения персонала МАГАТЭ и других БВО пропорционально объему продаж сотрудникам соответствующих БВО за пять предшествующих упразднению лет.

recent press reports cast doubt, however, over the willingness of foreign investors to take equity positions in local financial institutions under current circumstances without some type of support from the thai government.13
Однако в последних сообщениях прессы выражается сомнение по поводу желания иностранных инвесторов приобретать долю участия в местных финансовых учреждениях при нынешних условиях без определенного рода поддержки со стороны правительства ТаиландаСм. "thailand prepares 'drastic measures' to prop up banks, financial times, 3 august 1998; и "thai bail-out plan seeks to lure foreign investor ", financial times, 6 august 1998.

85. there are several possible factors contributing to the small total of frozen assets, including the lack of freezing of real estate holdings, business equity positions and assets held by alter ego or successor entities.
85. Столь незначительная общая сумма замороженных активов могла быть обусловлена несколькими факторами, в том числе: незамороженные активы в виде инвестиций в недвижимость и в виде акций предприятий, а также активы, находящиеся в собственности близких родственников или компаний-правопреемников.

6.7 on dissolution, any residual net equity is distributed to the staff welfare funds of iaea and the other vienna-based organizations based on the proportion of sales to staff members of the respective vienna-based organizations over the five years preceding dissolution.
6.7 При упразднении магазина весь чистый остаток основного капитала передается в фонды социального обеспечения персонала МАГАТЭ и других расположенных в Вене организаций пропорционально объему продаж сотрудникам этих соответствующих организаций за пять предшествующих упразднению лет.