Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this has been carried out, and the account is currently frozen.
Эта мера была принята, и в настоящее время указанный счет заблокирован.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no account is taken of indirect effects.
При этом не учитываются факторы косвенного влияния.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this account is currently using a steam guard mobile authenticator.
Этот аккаунт находится под защитой мобильного аутентификатора steam.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
error: this user account is currently unavailable. try again later.
Ошибка: Указанная учётная запись сейчас не доступна. Попытайтесь ещё раз позднее.
Last Update: 2013-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:
cannot create transactions when no account is selected.
Невозможно создавать операции без указания счёта.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(increase in centrally backed-up data volume)
(Увеличение объема данных, заносимых в архив в централизованном порядке)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no account is taken of the primary energy consumed to produce hot
Не учитывается потребление первичной энергии для нагревания
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
sufficient capacity has been installed for restoration of entire backed up data.
Обеспечены достаточные возможности для восстановления всех резервируемых данных.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
at least one group of this account is currently in use. the account cannot be deleted at the moment.
Не менее одной группы этой учётной записи уже используются. Учётная запись не может быть удалена.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i get an error that reads "your facebook account is currently in use." why does this appear?
Почему я получаю сообщение об ошибке "Ваша учетная запись facebook уже используется"?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
thus backed-up data takes less space than it takes to store on the hard drive.
Таким образом поддержанные данные берут меньше места, чем требуется, чтобы хранить на жестком диске.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
although the estimates are reliable, no account is taken for growth or decline in business activity.
Хотя эти оценки надежны, в них не учитывается рост или снижение деловой активности.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
however, no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type approved.
Однако не учитывают те препятствия, которые уже существовали в момент официального утверждения типа огня.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 3
Quality:
27. in financial analysis, no account is taken of any of these failures that distort market prices.
27. В рамках финансового анализа ни один из этих недостатков, искажающих рыночную цену, не учитывается.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- no account is taken of us within the state, and we are not recognized as indigenous peoples;
- государство нас игнорирует и не признает нас коренными народами;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
since early 2011, is maintains the official presence of the executive secretary of the unfccc on twitter, this account is currently followed by 2,136 users.
С начала 2011 года ИС поддерживает официальное присутствие Исполнительного секретаря РКИКООН на вебсайте "twitter ", за которым следят 2 136 пользователей.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
on the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was typeapproved.
С внутренней стороны углов геометрической видимости не учитываются те препятствия, которые уже существовали в момент официального утверждения огня по типу конструкции.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
6.2.4. when measuring front and rear incidence angles and ramp angles, no account is taken of underrun protective devices.
6.2.4 При измерении переднего и заднего углов свеса, а также угла подъема защитные устройства не учитываются.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
on the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved.
Внутри углов геометрической видимости не учитываются те препятствия, которые уже имелись на тот момент, когда огонь был официально утвержден по типу конструкции.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
2.8.2.4. when measuring front and rear incidence angles and ramp angles, no account is taken of underrun protective devices.
2.8.2.4 При измерении углов переднего и заднего свеса, а также продольного угла проходимости противоподкатные защитные устройства не учитывают.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: