Results for no failure by either party translation from English to Russian

2. there is no consent by either party.
2) отсутствует согласие со стороны одного из вступающих в брак.

no failure
Сбоев не было

no comments were received from either party.
Ни та, ни другая сторона не представили никаких замечаний.

its recommendations may be rejected by either party.
Вынесенные им рекомендации могут быть отклонены любой из сторон.

termination of the concession contract by either party
Прекращение концессионного договора любой из сторон

this determination has not been questioned by either party.
Это определение не оспаривается ни одной из сторон.

arbitration at the request of either party
Арбитраж проводится по просьбе любой из сторон

it is declared null and void by either party's legal counsel
Контракт объявляется недействительным юристами одной из сторон.

either party has formed the government since 1944.
Начиная с 1944 года правительство Ямайки формировала одна из этих партий.

investigations of alleged violations of ceasefire agreements by either party as required
Проведено 6 расследований предполагаемых случаев нарушения режима прекращения огня

all pertinent information may be introduced by either party to bear on this matter.
Каждая из сторон может представлять по этому вопросу любую уместную информацию.

investigations of alleged violations of the ceasefire agreement by either party as required
:: Проведение, по мере необходимости, расследований сообщений о нарушениях соглашения о прекращении огня какой-либо из сторон

investigations of alleged violations of the ceasefire agreement by either party, as required
Расследование, при необходимости, сообщений о нарушениях любой из сторон соглашения о прекращении огня

investigation of all alleged violations of the ceasefire agreement by either party, as required
:: Расследование при необходимости сообщений о нарушениях какой-либо из сторон соглашения о прекращении огня

:: investigations of alleged violations of the ceasefire agreement by either party, as required
:: Расследование при необходимости сообщений о нарушениях какой-либо из сторон соглашения о прекращении огня

applications for dissolution of marriage or civil union can be made jointly or by either party.
Заявление о расторжении официального брака или гражданского союза может быть как совместным, так и поданным по инициативе одной из сторон.

however, the court would require disclosure of assets by either party in divorce proceedings.
Однако при разводе суд требует раскрытия обеими сторонами информации о своем имуществе.

(iv) wilful failure by the observers of either party to attend the identification sessions shall not be grounds for interrupting a session.
iv) Добровольное отсутствие наблюдателей одной из сторон в ходе сессии по идентификации не может служить причиной для прерывания сессии.

"the security council will not tolerate any support to proxy militias by either party to the cpa.
Совет Безопасности не потерпит оказания сторонами ВМС любой формы поддержки группировкам ополченцев.

except when restrictions of movement are imposed by either party, it conducts vehicle, foot and standing patrols.
За исключением тех случаев, когда одна из сторон устанавливает ограничения на передвижение, Миссия осуществляет деятельность силами моторизованных, пеших и неподвижных дозоров.