Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to other rights
и охвата им других прав
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
other rights
Другие права
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 2
Quality:
other rights.
c) прочие права.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. other rights
3. Право на образование
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
other rights in rem ".
Другие вещные права ".
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
other rights and freedoms
Другие права и свободы
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
this protection is without prejudice to any other rights recognised in the covenant.
Эта защита не наносит ущерба любым другим правам, признаваемым в Пакте.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
buyer shall, without prejudice to seller's other rights, owe interest
покупатель должен будет выплатить, без ущерба для других прав продавца, процент
Last Update: 2017-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
user card - tab "other rights"
Карточка пользователя - вкладка "Прочие права"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have no prejudice
Я лишён предрассудков
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have no prejudice.
У меня нет предрассудков.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
from prejudice to popularity
От предубеждения к торжеству
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we have done so with no prejudice to food production.
Мы добились этого без какого-либо ущерба для производства продуктов питания.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. ... request, without prejudice to the rights under article 26.
3. ... просьбу без неоправданных задержек, без ущерба для прав, предусмотренных в статье 26.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. the rights listed in paragraph 1 are without prejudice to other procedural rights or guarantees provided by law.
2. Права, перечисленные в пункте 1, не наносят ущерба другим процессуальным правам или гарантиям, предусмотренным законом.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 5
Quality:
:: no prejudice to the authority of the office of the prosecutor
:: Ненанесение ущерба полномочиям Канцелярии Прокурора
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
as stated in paragraph 2, the rights listed in paragraph 1 were without prejudice to other procedural rights or guarantees provided by law.
Как указывается в пункте 2, права, перечисленные в пункте 1, не наносят ущерба другим процессуальным правам или гарантиям, предусмотренным законом.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
12.1 without prejudice to any other rights, abbyy may terminate this eula if you fail to comply with the terms and conditions of this eula .
12.1. Без ущерба для каких-либо своих прав Компания abbyy может прекратить действие настоящего Лицензионного договора при несоблюдении Вами его условий и ограничений .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
(b) is without prejudice to any right of recourse against the other responsible states.
b) не затрагивает прав на предъявление регрессных требований в отношении других ответственных государств.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
"and without prejudice to other organizations which have observer status in the general assembly ".
>.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting