Results for nominal design strength (operation) translation from English to Russian

is one-half of the nominal design tyre diameter, in meter,
− половина номинального расчетного диаметра шины, в метрах;

place adjustable seat backs in the manufacturer's nominal design driving or riding position, in the manner specified by the manufacturer].
6.6.1 Регулируемые спинки сиденья устанавливают в расчетное конструктивное положение для вождения или движения таким образом, как это предписано изготовителем.]

demonstrate compliance with paragraphs 5.1. through 5.5. of this regulation with any adjustable lumbar support adjusted to its most rearward nominal design position.
Соответствие предписаниям пунктов 5.15.5 настоящих правил необходимо подтвердить при наличии любого регулируемого поясного удерживающего устройства, установленного в предусмотренное конструкцией крайнее заднее положение.

any adjustable seat belt anchorage(s) provided for the seating position at which the dummy is to be installed, shall be placed at the vehicle manufacturer's nominal design position for a 50th percentile adult male occupant, or in the fully up position if no design position is available.
4.1.1.1 Регулируемое(ые) крепление(я) ремней безопасности, имеющиеся на месте для сидения, на котором размещают манекен, устанавливают в расчетное конструктивное положение, предусмотренное изготовителем транспортного средства для взрослого мужского пассажира 50-го процентиля, либо, если расчетное положение не указано, − в крайне верхнее положение.

any adjustable seat belt anchorages shall be placed at the vehicle manufacturers' nominal design position for a 50th percentile adult male occupant, or in the fully up position if no design position is available].
4.1.1.1 Любые регулируемые крепления ремней безопасности устанавливают в расчетное конструктивное положение, предусмотренное изготовителем транспортного средства для взрослого мужского пассажира 50-го процентиля, либо, если расчетное положение не указано, − в крайне верхнее положение.]

3.1.3.1. the head restraint shall be adjusted to the vehicle manufacturer's nominal design position for a 50th percentile adult male occupant or the uppermost position if no design position is available.
3.1.3.1 Подголовник устанавливают в расчетное конструктивное положение, указанное изготовителем транспортного средства, для взрослого водителя или пассажира мужского пола 50-го процентиля или, в случае если расчетное положение не указано, − в крайнее верхнее положение.

2.4. [ "design torso angle " means the angle measured between a vertical line through the manikin h-point and the torso line in a position which corresponds to the nominal design position of the seat back for a 50th percentile adult male occupant established by the vehicle manufacturer].
2.4 [ "Конструктивный угол наклона туловища " означает угол, измеряемый между вертикальной линией, проходящей через точку Н на манекене, и линией туловища в положении, соответствующем номинальному конструктивному положению спинки сиденья, указанному изготовителем транспортного средства для взрослого водителя или пассажира мужского пола 50-го процентиля.]