Results for not originally translation from English to Russian

c/ not originally scheduled.
с/ Первоначально не планировались.

ad hoc implies something not originally planned.
Специальная это то, что первоначально не планировалось.

d/ three not originally scheduled done in 1994-1995.
d/ Три первоначально незапланированные оценки проведены в 1994-1995 годах.

the firm was not originally in the business of helping states tax drivers.
Изначально эта компания не занималась содействием в сборе налогов штата.

flushing – main street was not originally intended to be the end of the line.
* конечная станция main street flushing была открыта 2 января 1928 года.

many of the children in bangui were unaccompanied children and not originally from bangui.
Многие из детей в Банги были одинокими детьми, родом не из Банги.

paul may not originally have invited the macedonian christians to participate - they too were in deep poverty
Возможно , первоначально Павел не просил македонских христиан жертвовать , ведь они сами были в глубокой нищете

dialogue has begun, although the so-called poroshenko plan did not originally include negotiations.
Разговор начат, хотя первоначально так назы- ваемый «план Порошенко» не предусматривал переговоров.

this means doing something which is not originally taken from the kuffaar, but the kuffaar do it too.
Сюда относятся такие действия, которые изначально не были переняты у неверующих.

native title, by contrast, had not originally been legislative and was determined under a separate process.
При этом земельный титул коренных народов не был изначально закреплен в законодательстве и определяется в рамках отдельного процесса.

additional requirements were the result of the need for the acquisition of water tanks, which were not originally budgeted for.
Дополнительные потребности были обусловлены необходимостью приобретения резервуаров для хранения воды, средства на которые не были первоначально предусмотрены в бюджете.

all documents (not originally in english) must be translated in english by an authorized translation agency!
all documents (not originally in english) must be translated in english by an authorized translation agency!

76. paragraph 5 reflects the fact that the current system for assignment of domain names was not originally conceived in geographical terms.
76. В пункте 5 учитывается тот факт, что нынешняя система присвоения доменных имен первоначально не задумывалась для строгого учета географических критериев.

first , it should be noted that almost all bible scholars agree that these verses were not originally part of mark’s gospel
Во - первых , следует заметить , что большинство знатоков Библии согласны в том , что эти стихи первоначально не были частью Евангелия от Марка

in saying that death “ entered into the world , ” the bible suggests that mankind was not originally meant to experience death
Из слов « грех вошел в мир » видно , что люди не должны были умирать

any such analysis should include sums not only converted to others, but also those sums used for purposes not originally intended through management errors and misappropriations.
Любой такой анализ должен включать суммы, перечисленные другим, но и суммы, использованные в не предусматривавшихся первоначально целях вследствие управленческих ошибок и хищений.

16. the further expansion of the existing force headquarters was not originally envisaged during the initial expansion of unifil in the 2006/07 period.
16. Дальнейшее расширение существующего комплекса Штаба Сил изначально не предусматривалось в ходе первоначального увеличения численного состава ВСООНЛ в 2006/07 году.

(2) no procurement contract under the framework agreement may be awarded to suppliers or contractors that were not originally party to the framework agreement.
2) Никакой договор о закупках согласно рамочному соглашению не может быть заключен с поставщиками или подрядчиками, которые изначально не являлись сторонами рамочного соглашения.

further, because of the manner in which it is couched, the resolution has been repadded, amplified, interpreted and reinterpreted to include things that were not originally in it.
Кроме того, по той причине, что резолюция сформулирована таким образом, она постоянно усиливается, укрепляется и интерпретируется вновь и вновь с той целью, чтобы включить в нее положения, которых в ней первоначально не было.

forty-three posts - 33 per cent - were held by resident coordinators not originally from undp (compared with 27 per cent in 2004).
Сорок три должности -- 33 процента -- занимали координаторы-резиденты, которые ранее не работали в системе ПРООН (в 2004 году аналогичный показатель составлял 27 процентов).