Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, the rights and intellectual property have been sold to gearbox, who are now the owners of the duke nukem franchise.
Тем не менее интеллектуальная собственность на duke nukem forever была продана gearbox, которые теперь являются полноправными собственниками франшизы duke nukem.
the item our own checking historical past nukem for a long time, two thousand online games comes to an end there are a joint venture with all the agency.
the item our own checking historical past nukem for a long time, two thousand online games comes to an end there are a joint venture with all the agency.
the game picks up right after the events of "duke nukem ii", with duke returning to earth in his space cruiser.
Дюк Нюкем возвращается в Лос-Анджелес после событий игры duke nukem ii.
3d realms still retains certain rights to the duke nukem franchise including but not limited to the rights to all duke nukem games prior to duke nukem forever and the rights to the duke nukem movie.
3d realms по-прежнему сохраняет за собой некоторые права на франшизу duke nukem, включая, но не ограничиваясь, все выпущенные игры до duke nukem forever, а также права на фильм .
" during the years of the development of the game, some outside developers have developed and published "duke nukem" spinoffs.
В течение долгих лет разработки игры сторонними разработчиками было выпущено большое количество спин-оффов по серии duke nukem.
... due to lack of funding, however, we are saddened to confirm that we let the duke nukem forever (dnf) development team go on may 6...
3 сентября 2010 года take-two объявила о передаче прав на разработку duke nukem forever компании gearbox software.
*duke nukem foreverthe sequel to the 1996 game duke nukem 3d, duke nukem forever was in development hell for 14 years: from 1997 to its release date in 2011.
Один из наиболее известных проектов такого рода — компьютерная игра duke nukem forever, разработка которой велась с 1997 по 2011.
duke nukem forever is a 2011 first-person shooter video game for microsoft windows, os x, playstation 3 and xbox 360 developed by 3d realms and triptych games and finished by gearbox software and piranha games.
duke nukem forever (dnf; с ) — компьютерная игра в жанре 3d-шутера, разработанная компаниями 3d realms и gearbox software, выпущенная в для microsoft windows, os x, playstation 3 и xbox 360.
it was possible to play duke nukem 3d well on the nt line of windows (including windows 2000/xp) and on linux and other unix operating systems, and interest in the ports soared.
Стало возможно без проблем играть в duke nukem 3d на gnu/linux, windows nt и других платформах, и интерес к портам усилился.
"it was reported on may 14, 2009 that take-two, holders of the publishing rights of "duke nukem forever", filed a breach of contract suit against apogee software ltd (3d realms) over failing to deliver the aforementioned title.
14 мая 2009 года стало известно, что take-two interactive, обладатель прав на издание duke nukem forever, подал в суд на apogee software ltd (3d realms) из-за нарушения договора в части срыва оговоренных сроков разработки игры.