Results for obfuscated translation from English to Russian

allow obfuscated connections only:
Только завуалированные соединения:

deliberately obfuscated source code is not allowed.
Умышленное запутывание исходного кода не допускается.

if io credentials are stored, they are now obfuscated.
* if io credentials are stored, they are now obfuscated.

he has won the international obfuscated c code contest twice.
Он выиграл международный obfuscated c Код конкурса в два раза.

and if you manage to get past that, all the code is obfuscated and encrypted
and if you manage to get past that, all the code is obfuscated and encrypted

if you enable this option, emule will only establish and accept obfuscated connections.
Если включить эту опцию, emule будет устанавливать и принимать только завуалированные соединения.

the principle of withdrawal is still being obfuscated by the term “redeployment”.
Принцип вывода по-прежнему путается со словом "передислокация ".

the meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.
На протяжении веков значение этой практики было затуманено субъективными интерпретациями практикующих.

the 1989 international obfuscated c code contest (ioccc) included an entry by brian westley.
В 1989 году ассоциация international obfuscated c code contest (ioccc) добавила нотацию brian westley.

when you are connected to a server, the myinfo box informs you, if you use an obfuscated connection or not.
При подключении к серверу блок Моя информация сообщает, используется вуалированное соединение или нет.

now you can run skype in the debugger, which can not be done earlier, as the original version of the highly obfuscated.
Теперь появилась возможность запускать skype в отладчике, чего нельзя было делать раньше, так как оригинальная версия сильно обфусцирована.

clients which do not support obfuscations are ignored, incoming plaintext connections rejected and the automatic server connect will only allow obfuscated connections to a server.
Клиенты, не поддерживающие вуалирование, будут игнорироваться, входящие незашифрованные соединения отклонены, а автоматизированное серверное подключение будет разрешать только вуалированные соединения с сервером.

clown - friend gone is the time when children were enjoying 2x per year obfuscated and seemingly clumsy little guy with a white face, red nose and huge mouth.
Клоун - друг Ушли в прошлое времена, когда дети лишь два раза в год могли посмеяться вместе с неуклюжим, маленьким пареньком с белым лицом, красным носом и огромным ртом.

now you can run skype in the debugger, which can not be done earlier, as the original version of the highly obfuscated. the aim of the project - to
Теперь появилась возможность запускать skype в отладчике, чего нельзя было делать раньше, так как оригинальная

but i obfuscated it for stability testing...not so much to protect the source...i'll add a link to one that's not obfuscated if you want...
but i obfuscated it for stability testing...not so much to protect the source...i'll add a link to one that's not obfuscated if you want...

the analysts also discovered the executable file which was used to gain root access on the machines, which was protected and obfuscated with burneye. upon unwrapping and disassembling the exploit, security experts discovered which kernel bug was utilised.
Аналитики также обнаружили исполняемый файл, использованный для присвоения прав пользователя root на этих машинах, защищённый и "затемнённый" burneye.

removing micq from debian? martin loschwitz proposed to remove micq from debian entirely since the upstream author has placed a harmful and obfuscated easter egg in the code, bypassing the maintainer's testing.
Удаление micq из debian? Мартин Лошвиц (martin loschwitz) предложил полностью удалить micq из debian, поскольку автор исходного текста включил в код вредное и мешающее пасхальное яйцо, не замеченное сопровождающим при тестировании.

in the view of the special rapporteur, the building of the european union, with its focus on the economic and political dimensions, has obfuscated and overlooked that it was necessary to revisit the construction of european identities, a root cause of most european conflicts in the last centuries.
По мнению Специального докладчика, строительство Европейского союза, сфокусированное на экономических и политических принципах, оставляет без внимания и упускает из вида необходимость заново переосмыслить вопрос о формировании европейской самобытности, коренной причине большинства европейских конфликтов за последние века.

44. the use of urban indicators at the sub-city level allowed un-habitat to reveal, for the first time in 2006, the true extent of urban poverty and deprivation, heretofore obfuscated by the assumption that people living in proximity to services have access to them.
44. Использование показателей развития на уровне районов города позволило ООН-Хабитат в 2006 году впервые наглядно показать масштабы городской нищеты и обездоленности, что ранее не было так очевидно в силу сложившегося превратного мнения, что люди, живущие в непосредственной близости от системы городских услуг, якобы имеют к ней доступ.