Results for obligate translation from English to Russian

obligate
обязывать; обязываться; создавать обязательства; отдавать в залог

* obligate fields!
* обозначенные поля - обязательны!

1) obligate aerobes,
а) б) в) Рис. 1.

obligate parties to the conflict
Возложение обязательств на стороны, участвующие в конфликте

why does honesty obligate us to be humble
Почему для того , чтобы быть правдивым , необходимо смирение

obligate individuals to identify/call out unethical behavior
обязать индивидов идентифицировать/разоблачать неэтичное поведение

* making a reservation request does not obligate you financially.
* Отправление этой заявки на резервацию в финансовом смысле вас ни к чему не обязывает.

the law should provide that it does not obligate a depositary bank:
123. В законодательстве следует предусмотреть, что ничто в настоящем законодательстве не обязывает депозитарный банк:

however, the provision does not obligate employers in the private sector.
Однако это положение не налагает обязательств на нанимателей в частном секторе.

that is a completely volunteer act and does not obligate the staff in any way.
Это абсолютно добровольное действие не обязует администрацию никаким образом.

incomes authorization to obligate israeli's ministry of defense expenditure fy 2006
Расходы Министерства обороны Израиля в 2006 финансовом году

you may want to do god’s will , yet you may fear that baptism will obligate you
Ты , может быть , желаешь исполнять волю Бога , но , возможно , боишься , что принятие крещения обяжет тебя

- the contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service;
- такой договор должен обязывать перевозчика предоставлять конкретную транспортную услугу;

57. reference was made to the principle of international law whereby its rules solely obligate the states.
57. Указывалось на принцип международного права, в соответствии с которым его нормы связывают только государства.

8.1 the high commissioner may obligate the necessary funds for the implementation of projects in accordance with:
8.1 Верховный комиссар может ассигновать необходимые средства для осуществления проектов в соответствии:

closely monitor trust fund income and expenditure to ensure that it does not obligate expenditure without having sufficient funds available.
Внимательно следить за поступлениями и расходами целевых фондов, с тем чтобы они не принимали обязательств в отношении расходов, не имея достаточных средств для их покрытия.

quality management system implemented in the company in 2002 and iso quality certificates obligate working more efficiently, guaranteeing products high quality.
В 2002 г. на предприятии внедрена система менеджмента качества и ему выданы сертификаты качества iso, что обязывает работать ещё эффективнее, обеспечивая высокое качество изготавливаемой продукции.

the cease-fire would obligate the two parties to end all offensive operations, rocket and artillery fire, and air bombings.
Это прекращение огня обязывает обе стороны прекратить все наступательные операции, ракетные и артиллерийские обстрелы и воздушные бомбардировки.

support was expressed for replacing the word "obligate " with the word "oblige " in the text of article 6.
80. Было поддержано предложение заменить в тексте статьи 6 на английском языке слово "obligate " словом "oblige ".

23. behavioural remedies (also called "conduct remedies ") obligate a company either to do something or to stop doing something.
23. Поведенческие средства правовой защиты (называемые также "средствами правовой защиты, касающимися деятельности ") обязывают компанию либо что-то сделать, либо прекратить что-то делать.