Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
will they get a piece of bread.
Получить кусок хлеба.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for me it was just a piece of my memories.
Для меня – это часть воспоминаний.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one person gets a piece of bread,
Одному кусок хлеба,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
here, she's trying to get a piece of meat out of a tube
Здесь она пытается достать кусочек мяса из трубки
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
what happens if a piece of my composite breaks off?
Что произойдет, если отколется кусочек композита?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
play blade slots now to get a piece of the action!
Сыграйте на слоте blade прямо сейчас и насладитесь экшном!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you get a piece of bread and dip in the wine, the brothers called wafers.
Вы получаете кусок хлеба и падения в вино, братья называются вафли.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i wanted to give her a piece of my mind, but the words wouldn’t come
Я хотел высказать ей всё, что думаю, но слова не шли
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as long as i get my hands on a piece of equipment, i can recycle it down to enhance the quality of my nanobot
Как только я получаю в свои руки какое-то оборудование, я могу его переработать, чтобы улучшить качество моих наноботов
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if i'm gonna sequence my own genome, i could start with, say, a piece of my hair
Если я хочу секвенировать свой геном, я могу взять, например, свой волос
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i gave him a piece of my mind and walked out of the church - never to return
Я высказал ему все , что думал по этому поводу , ушел из церкви и больше никогда туда не возвращался
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
even though he was a catholic , he said , “ if that priest comes in here , i’ll give him a piece of my mind
Хотя мой начальник был католиком , он сказал : « Если этот священник явится сюда , я ему все выскажу
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at the expense of my own. oh oh oh oh oh
О моем канале.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they meet each other very often to speak about their problems, to tell secrets, to discuss the latest events, to advise something or to get a piece of advice
Они очень часто встречаются, чтобы поговорить о своих проблемах, рассказать секреты, обсудить последние события, посоветовать что-нибудь или получить совет
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
this draft simply represents a way for azerbaijan to get a piece of paper where its wishful and unrealistic outcomes are listed.
Обсуждаемый проект является лишь попыткой Азербайджана иметь бумагу с перечислением своих необоснованных и недостижимых расчетов.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
every showfx world participant can get a piece of valuable advice and a chance to benefit from special and exclusive offers from brokers.
Каждый посетитель выставки showfx world может получить профессиональные консультации по всем вопросам работы на Форекс и имеет шанс воспользоваться выгодными условиями и эксклюзивными предложениями для начала торговли.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
however, every single one of them was radiating sadness, and also hope that they would also get a warm corner or a piece of love which they were ready to respond to with their whole heart.
Однако все до последнего излучали печаль и, вместе с тем, надежду, что и для них где-то найдется теплый уголок и хотя бы частичка любви, на которую они готовы ответить всем своим сердечком.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one of my viewer's uncles died on a particular day and he chose to commemorate it with a piece of hate
У одного из моих читателей умер дядя, и он решил почтить его память кусочком ненависти
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the fourth will make one against many a piece of cake while the fifth allowed her to get a free upgrade to her skills every day
Четвёртый сделал битву один против многих куском пирога, а пятый позволял ей каждый день получать бесплатное обновление своих навыков
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the more absurd the social constraint of „labour“ becomes, the more brutally it is hammered into the peoples‘ head that they cannot even get a piece of bread for free.
Чем бессмысленнее становится принуждение к труду, тем более жестоко приходится вдалбливать людям в голову, что даром не получишь и куска хлеба.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: