Results for omnes in tempore translation from English to Russian

in tempore non suspecto
tempore அல்லாத suspecto உள்ள

plantae subspontaneae vel in tempore recentiore adventitiae.
plantae subspontaneae vel in tempore recentiore adventitiae.

applies to obligations erga omnes in the sense explained by the court in barcelona traction
Применяется к обязательствам erga omnes в смысле, поясненном Судом в деле >

18. there were various remarks concerning the consideration of obligations erga omnes in the draft articles.
18. Были высказаны самые различные замечания в отношении рассмотрения в проектах статей обязательств erga omnes.

280. other members expressed concerns regarding giving primacy to or further developing the consequences of obligations erga omnes in the draft.
280. Другие члены выразили озабоченность относительно придания преимущественной силы последствиям обязательств erga omnes в проекте или их дальнейшей разработке в нем.

in 1970, the international court of justice recognized the prohibition of racial discrimination and characterized it as giving rise to an obligation erga omnes in the barcelona traction case.
271. В 1970 году Международный Суд признал запрещение расовой дискриминации и охарактеризовал его как ведущее к возникновению обязательство erga omnes в связи с делом barcelona traction.

that would not save the commission from having to address the repercussions of the related concept of obligations erga omnes in state responsibility but would enable it to go about that task in ways less prone to misunderstanding and possibly abuse.
Это не избавило бы Комиссию от необходимости рассмотрения последствий смежной концепции обязательств erga omnes в рамках темы об ответственности государства, но даст ей возможность выполнять эту задачу таким образом, чтобы не создавать повода для недоразумений и возможных злоупотреблений.

consequently, it was to be hoped that subsequent developments in international law, especially those based on state practice and the jurisprudence of the court, would clarify the application of the concept of obligations erga omnes in the field of state responsibility.
Поэтому следует надеяться на то, что в будущем развитие международного права, опирающееся прежде всего на практику государств и на судебные прецеденты, определит применение понятия обязательств erga omnes в сфере ответственности государства.

38. thus, there has been established a clear concept and definition of crimes against humanity, the principles of which are erga omnes in character and were shaped as universally recognized principles of international customary law, having an absolute legal effect, jus cogens.
38. Таким образом, сложилось совершенно четкое понятие и содержание преступления против человечности, принципы которого носят характер erga omnes и оформились как принципы общепризнанного международного обычного права, имеющие абсолютную юридическую силу - jus cogens.

it will suffice, in that connection, to draw attention to the reference to obligations erga omnes in the judgment of the international court of justice in the barcelona traction case, or to the means specified in the charter of the united nations for the maintenance of international peace and security, including measures taken by the security council under chapter vii.
В этой связи достаточно напомнить о той части решения КМП по делу "Барселона трэкшн ", которая касалась обязательств erga omnes, или даже о системе, предусмотренной Уставом Организации Объединенных Наций для такой области, как поддержание международного мира и безопасности, включая, разумеется, меры, принимаемые Советом Безопасности на основании главы vii Устава.

"obligations and rights erga omnes in international law: first report " and "obligations and rights erga omnes in international law: second report ", annuaire de institut de droit international, session de cracovie, vol. 71-i (2005).
"obligations and rights erga omnes in international law: first report " and "obligations and rights erga omnes in international law: second report ", annuaire de institut de droit international, session de cracovie, vol. 71-i (2005).