Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you can't undress a naked man
Голого не разденешь
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
and they were both naked, man and his wife, and were not ashamed.
И были они оба наги, человѣкъ и жена его, и не стыдились.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
25 and they were both naked, man and his wife, and were not ashamed.
25 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
is it me or is that fat old hag headed this way
Мне кажется, или эта развалюха направляется сюда
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the delegation observed a woman in police custody with her 8 month old naked baby.
Делегация наблюдала женщину, содержавшуюся под стражей со своим восьмимесячным ребенком, на котором не было одежды.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a naked man, i have heard, is a very tasty morsel for a wolf in the winter. 06360
Я слыхал, голый человек зимой — самый лакомый кусочек для волков. 06370
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i-its not like that at all i think…its only fat okay
Э-это не совсем так, я думаю
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
one is too much fatty tissue that hangs and resembles breast tissue yet consists of only fat.
Одним из них является слишком много жировой ткани, которая висит и напоминает ткани груди пока состоит только из жиров.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in the red bone marrow to the blood cells are formed, while in the yellow marrow next only fat.
В красного костного мозга в кровь клетки образуются, а в желтый костный мозг следующий только жир.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
initial «В» on fol.1v is composed of images of a fantastic animal and a figure of a naked man straddling on its back.
на л.1об. инициал «В», составленный из изображений фантастического животного и фигуры сидящего на нем верхом нагого человека.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
many people believe that it is only fat people who have gynecomastia however it can impact practically anyone, any size and all ages.
Многие люди считают, что это всего лишь полные люди, которые имеют Гинекомастия однако это может повлиять практически никого, любого размера и всех возрастов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
o the king of assyria will lead away the captives of egypt and the exiles of ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of egypt
так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4 so shall the king of assyria lead away the captives of egypt and the exiles of ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of egypt.
4 так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but in whole, i think, nothing can be changed, as a naked man will stay just a naked man at all times, and the desire to enjoy bathing as much as possible is in our nature.
Но в целом, я думаю, ничего и не может измениться: ведь обнаженный человек остается таковым во все времена, а желание получить максимальное удовольствие от ванных процедур свойственно людям от природы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a million years ago, thought the captain, quickly, quickly, as he moved the hand and the cup, a million years ago a naked man on a lonely northern trail saw lightning strike a tree.
Ближе, ближе... металлическая рука погрузила "Золотую чашу" в пылающую топку, в бестелесное тело, в бесплотную плоть Солнца. "Миллион лет назад, - быстро подумал командир, направляя чашу, - обнаженный человек на пустынной северной тропе увидел, как в дерево ударила молния.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as the operating system in you disk was windows 98, which supports only fat file system, therefore the file system of your volume was fat. now let us think about the size of the volume, which was approximately 10gb.
В операционной системе Вы в диске было 98 окон, которая поддерживает только fat файловую систему Поэтому файловых систем вашего Том был fat. Теперь давайте вспомним о размерах тома, который был приблизительно Гб.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in venice, giorgione wins fame by pulling off another master-stroke: he produces a portrait of a knight, now lost, … … which presents its subject from four different angles at once. " *he painted a naked man from the back
На отражениях или способности изображать прозрачные объекты? В Венеции Джорджоне снискал себе славу, создав очередной шедевр: портрет рыцаря, в настоящее время утерянный, но в котором одновременно изображена с четырёх точек зрения. фигура человека
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting