Results for openfirmware translation from English to Russian

if this step completes successfully then your disk should now be bootable and openfirmware will be set to boot debian gnu/linux.
Если этот шаг завершился удачно, то ваш диск должен стать загрузочным и openfirmware установлена на загрузку debian gnu/linux.

if you kept macos and at some point it changes the openfirmware boot-device variable you should reset openfirmware to its default configuration.
Если вы оставили macos и в какой-то момент она изменила переменную openfirmware boot-device, вы должны сбросить openfirmware в настройки по умолчанию.

to obtain an openfirmware prompt, hold down the command + option + o + f keys while cold booting the machine.
Чтобы получить подсказку openfirmware, нажмите клавиши command + option + o + f во время холодного старта машины.

to boot back into macos without resetting the nvram, type bye at the openfirmware prompt (assuming macos has not been removed from the machine).
Чтобы загрузиться обратно в macos без сброса nvram, наберите bye в подсказке openfirmware (подразумевается, что macos не была удалена с машины).

the special partition type apple_bootstrap is required to prevent macos from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special modifications made to it in order for openfirmware to boot it automatically.
Специальный тип раздела apple_bootstrap требуется для предотвращения монтирования и повреждения загрузочного раздела macos, так как это изменение в openfirmware для автоматической загрузки.

if you have debian gnu/linux on a scsi disk and macos on an ide disk this may not work and you will have to enter openfirmware and set the boot-device variable, ybin normally does this automatically.
Если debian gnu/linux у вас на scsi-диске, а macos на ide-диске, это может не сработать, и вам придётся зайти в openfirmware и установить переменную boot-device.

if you need to reset the openfirmware nvram changes to the macos default in order to boot back to macos, hold down the command + option + p + r keys while cold booting the machine.
Если вам надо сбросить изменения в openfirmware nvram по умолчанию macos, чтобы загрузиться обратно в macos, нажмите клавиши command + option + p + r во время холодного старта машины.