Results for opposability translation from English to Russian

opposability and enforceability.
Противопоставляемость и возможность требовать обеспечения выполнения.

- permissibility or opposability?
- Приемлемость или недопустимость?

(the opposability of reservations)
2. Режим возражений против оговорок (противопоставимость оговорок)

(the opposability of reservations) 115 - 123 54
(противопоставимость оговорок) 115 - 125 64

1. lawfulness, opposability and effects of reservations
1. Правомерность, оспоримость и юридическая сила оговорок

legal effects of recognition: opposability and enforceability.
Правовые последствия признания: Противопоставляемость и возможность требовать обеспечения выполнения.

opposability, in the context of custom, is more complicated.
Противопоставляемость в контексте обычая носит более сложный характер.

it was important to distinguish between "validity " and "opposability ".
Важно проводить разграничение между > и >.

according to another view, the two concepts of opposability and validity came from two completely different areas.
390. Согласно другой точке зрения, обе концепции - противопоставимости и действительности - происходят из двух совершенно разных областей.

a distinction must be drawn between the opposability of the acts in question and the responsibility which might derive from them.
Необходимо провести разграничение между вменением соответствующих деяний и ответственностью, которая может из них проистекать.

101. in the context of the act of recognition, the question of opposability is posed in the following terms.
101. Что же касается акта признания, то здесь вопрос о противопоставляемости возникает в следующем плане.

98. the legal effects of the act of recognition are reflected mainly in the opposability to which we shall refer forthwith.
98. Правовые последствия акта признания преобразуются прежде всего в противопоставляемость, о которой мы поведем речь ниже.

the "opposability " of a reservation between states parties depends on the acceptances or objections by those parties.
Применимость же оговорки в отношениях между государствами-участниками всегда зависит от их принятия или возражений, заявленных последними.

106. it was observed that it was important to distinguish between "validity " and "opposability ".
106. Отмечалось, что важно провести разграничение между > и >.

although remaining entirely free to comply with the obligation established within the treaty framework, the author nevertheless excludes the opposability of the control mechanisms established by the treaty.
Хотя автор оговорки сохраняет полную свободу действий в плане соблюдения обязательства, установленного в рамках договора, он тем не менее исключает применение к нему контрольных механизмов, установленных этим договором.

although the court was convinced that the interpretation reached by the conference of ambassadors was unfounded, it did not approach the problem as a question of validity, but rather of opposability.
Хотя Палата была убеждена в необоснованности толкования, принятого Конференцией послов, она рассматривала эту проблему не как вопрос о действительности, а рассуждала с точки зрения противопоставимости.

117. an initial problem which the "permissibility " and "opposability " schools solve in completely opposite ways.
117. Первая проблема Которую школы "допустимости " и "противопоставимости " решают совершенно разным образом.

however, it would be useful for it to try to define the conditions for opposability of nationality vis-à-vis another state in the context of diplomatic protection.
Тем не менее было бы полезно, чтобы Комиссия постаралась определить условия, дающие возможность оспаривать гражданскую принадлежность к одному государству по сравнению с другим государством в контексте дипломатической защиты.

1. [observation 2004; revision 2011] france is of the view that a distinction must be made between two concepts: permissibility and opposability.
1. [Замечание 2004 года с изменениями 2011 года] Франция считает, что в данном случае следует провести различие между двумя понятиями -- > и >.

10. he would like to know whether article 88 of the constitution, which guaranteed the opposability of constitutional rights, had ever been invoked before the courts, including in cases where international norms had been violated.
10. Председатель хотел бы узнать, происходила ли уже ссылка в судах на статью 88 Конституции, которая гарантирует возможность оспаривания конституционных прав, в том числе в связи с нарушениями международных норм.