Results for order file to include work order ref translation from English to Russian

files to include:
jabber:

she asked whether it could be expanded to include work of equal value.
Оратор интересуется, можно ли расширить данное положение, распространив его на труд равной ценности.

in order to calculate the value added of total transport in switzerland it is necessary to include work and leisure trips by private cars as a branch of the transport industry.
Для расчета условно чистой продукции всего транспорта Швейцарии в качестве одного из секторов транспортной отрасли необходимо учитывать поездки на личных автомобилях на работу и отдых.

3. elaborate on the guidance document on hazard characteristic h11 to include work on an appropriate de minimis level.
3. Дальнейшая проработка руководящего документа по опасному свойству Н11 для учета результатов работы над вопросом о соответствующем уровне de minimis.

php considers each entry in the include path separately when looking for files to include.
При поиске подключаемых файлов php отдельно рассматривает каждое значение в include_path.

49. the unu strategic plan for 2000 highlighted the unu desire to include work on a number of cross-cutting issues in order to complement our work in the previously described thematic areas.
49. В Стратегическом плане УООН на 2000 год особо подчеркнуто стремление УООН включить в сферу своей деятельности ряд междисциплинарных вопросов, с тем чтобы дополнить направления нашей работы в ранее изложенных тематических областях.

much of the most exciting work in economics now underway extends the boundary of economics to include work by psychologists, political scientists, and sociologist
Большая часть из наиболее захватывающих работ по экономике сегодня расширяют границы экономики и включают в себя работы психологов, ученых и социологов

much of the most exciting work in economics now underway extends the boundary of economics to include work by psychologists, political scientists, and sociologists.
Большая часть из наиболее захватывающих работ по экономике сегодня расширяют границы экономики и включают в себя работы психологов, ученых и социологов.

the report can be exported in different formats like rtf, pdf or html etc. user defined forms can be used as a mask file to include the report data. 返回
Протокол испытания может быть экспортирован в различных форматах, например, rtf, pdf или html. Внешний вид определяется пользователем и может использоваться в качестве шаблонного файла с данными об испытании.

at the same time, the information base of the exercise expanded quantitatively and qualitatively to include work-months data and detailed analysis of departures from programmed commitments.
В то же самое время информационная база программы значительно расширилась с количественной и качественной точек зрения и включает теперь данные о человеко-месяцах работы и подробный анализ каждого отхода от взятых по программе обязательств.

that work was originally focused on african countries through the establishment of the umbrella programme, african women in crisis, but has now expanded to include work in central america and asia and the pacific.
Эта деятельность первоначально осуществлялась прежде всего в странах Африки благодаря созданию общей программы под названием «Африканские женщины в кризисных ситуациях»; теперь она включает также мероприятия в Центральной Америке и Азии и районе Тихого океана.

39. as a proposal for revision of the unece standard for almond kernels had not been received for this year's meeting, it was agreed to include work on a revision in the 2015 agenda.
39. Поскольку предложение о пересмотре Стандарта ЕЭК ООН на ядра орехов миндаля не было представлено для нынешней сессии, было принято решение включить вопрос о пересмотре этого стандарта в повестку дня сессии 2015 года.

76. unu agreed with the board's recommendation that it maintain complete and organized project documentation to include work plans, budgets and financial and evaluation/monitoring reports.
76. УООН согласился с рекомендацией Комиссии, чтобы он вел исчерпывающую и надлежащим образом оформленную проектную документацию, включая планы работы, бюджетные документы, финансовые отчеты, а также отчеты с результатами оценки/контроля.

89. the national register of non—donors is to compile a computerized file to include all statements of wishes by nationals, stateless persons and aliens residing in portugal concerning their unavailability for the removal of organs or tissues.
89. Национальный реестр лиц, не являющихся донорами, ведет электронную картотеку, в которой регистрируются все волеизъявления граждан страны, апатридов и иностранцев, постоянно проживающих в Португалии, а также их несогласие с изъятием органов или тканей.

programme element 4.xx - other work in the field of social and demographic statistics: a suggestion was made to include work on the statistical measurement of social infrastructure/network somewhere in the work programme.
76. Программный элемент 4.ХХ - Прочие виды деятельности в области социальной и демографической статистики: Было предложено включить в программу работы мероприятия по статистическому измерению уровня развития социальной инфраструктуры/сети.

extending the scope of the discrimination covered by article l 122-45 of the labour code to include work-experience courses, on-the-job training schemes and all aspects of professional life;
расширение возможных сфер дискриминации, перечисленных в статье l 12245 Трудового кодекса, за счет включения производственных стажировок и курсов профессиональной подготовки, а также всех аспектов профессиональной деятельности;

the latter has been interpreted to include "work for long hours ... or work where the child is unreasonably confined to the premises of the employer ", which is intended to refer to domestic workers, or workers who live and work in factories and sweatshops.
Последняя определяется в качестве работы "с большой продолжительностью рабочего времени... а также работы, при которой ребенок необоснованно удерживается в помещении, принадлежащем работодателю ", что, как правило, относится к домашней прислуге или работникам, которые живут и трудятся на фабриках и заводах с потогонной системой.

(a) market surveillance: because the safe use of machinery was of paramount importance in the earth-moving sector, market surveillance needed to include work-site surveillance to be effective in preventing accidents;
a) надзор за рынком: поскольку в секторе земляных работ первоочередное значение имеет безопасность используемой техники, надзор за рынком должен включать инспекцию на рабочих площадках в качестве эффективного средства предотвращения аварий и несчастных случаев;

\<ahelp hid=\"hid_gallery_newtheme\"\>adds a new theme to the \<emph\>gallery \</emph\>and lets you choose the files to include in the theme.\</ahelp\>.
\<ahelp hid=\"hid_gallery_newtheme\"\>Добавляет новую тему в \<emph\>галерею \</emph\>и позволяет выбрать файлы для включения их в тему.\</ahelp\>.