Results for overhyped translation from English to Russian

in new york, it is not uncommon to have an overhyped and overpriced meal.
В Нью-Йорке часто сталкиваешься с незаслуженно расхваленными и неоправданно дорогими блюдами.

of course, i was wary, as usual, that i would wind up hating something so overhyped.
Конечно, поначалу я опасался, что настолько громкий и разрекламированный фильм мне в итоге совсем не понравится.

that would throw the supposed and overhyped 2012 apocalypse off by decades and cast into doubt the dates of historical mayan events.
Это способно перенести предполагаемый и разрекламированный апокалипсис 2012 на десятилетия и поставить под сомнение сроки исторических событий майя.

we went from not knowing what the concept was to being tired of hearing it and claiming that it's overhyped, without having passed through the intervening stage of ever learning how to use it correctly
Мы пошли от не зная то, что концепция в настоящее время устали от слуха и утверждая, что он overhyped без пройдя промежуточный этап когда-либо узнать, как правильно использовать. Это просто - это уже как

on twitter, some complained that the government had overhyped the corruption story with 'breaking news, ' noting the list of names released did not include a single top official
В twitter некоторые заметили, что правительство раздуло историю борьбы с коррупцией как «сенсационную новость», однако список имен не содержал ни одного высокопоставленного чиновника

nothingburger something lame, dead-end, a dud, insignificant; especially something with high expectations that turns out to be average, pathetic, or overhyped.
Я тоже считаю, что это плохо, но при этом, понимаю - что неизбежно.

these economies – the brics (brazil, russia, india, china, and south africa) and others – were overhyped for too long. favorable external conditions – the effect of china’s strong growth on higher commodity prices and easy money from yield-hungry advanced-economy investors – led to a partly artificial boom.
Эти страны ‑ страны БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка), а также другие страны ‑ на протяжении слишком длительного периода оставались слишком «переоцененными».