Results for overreaching translation from English to Russian

that is overreaching and unreasonable.”
В этом нет смысла."

alexander lukashenko: it would be overreaching.
Лукашенко А.Г. Вы знаете, это уже перенапряжение ситуации.

these fundamental guarantees are overreaching rules that apply to all persons.
Эти основные гарантии представляют собой всеохватывающие нормы, применяемые ко всем без исключения лицам.

or perhaps the justices were simply reacting to the administration's constant overreaching
Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить

or perhaps the justices were simply reacting to the administration's constant overreaching.
Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить.

but the way to achieve concerted action is by diplomatic persuasion, not by overreaching acts of congress.
Однако согласованные действия обеспечиваются посредством дипломатического убеждения, а не путем расширения сферы применения законодательств Конгресса.

the overreaching objective of the work of unctad in the area is to maximize the developmental impact of international investment agreements.
Общая цель работы ЮНКТАД в этой области заключается в том, чтобы максимально увеличить отдачу от международных инвестиционных соглашений для развития.

if they now swung to the other extreme and refused to forgive the repentant one , satan would be overreaching them in another direction
Но если бы теперь христиане впали в другую крайность и отказались простить раскаявшегося человека , Сатана добился бы своего иным образом

it was also observed that the reference to limitations based on public policy was sufficient in that regard and that the reference to overreaching could be deleted.
Было также отмечено, что ссылка на ограничения, устанавливаемые на основании соображений публичного порядка, является в этом отношении достаточной и что ссылку на предъявление необоснованных требований можно было бы исключить.

13 and behold, i have smitten mine hand at thine overreaching which thou hast done, and at thy bloodshed which hath been in the midst of thee.
13 И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.

i think that the fact that it's so difficult, the fact that we're overreaching, is the value of things like the lhc
Я думаю, что тот факт насколько это сложно, тот факт насколько мы расширяем наши пределы, объясняют важность таких устройств как БАК

however, public policy restrictions on freedom of contract, including laws protecting consumers from overreaching contracts of adhesion, might also need to be taken into consideration.
В то же время, возможно, потребуется принять во внимание и основывающиеся на публичном порядке ограничения свободы договора, включая законы, направленные на защиту потребителей от уловок, связанных с договорами присоединения.

15. the subcommittee has been mindful of the need to keep commentary changes within bounds: if the wording is overreaching, local courts might ignore the changes.
15. Комитет сознавал необходимость соблюдения определенных рамок при внесении изменений в комментарий: если формулировка является слишком далеко идущей, местные суды могут игнорировать поправки.

yes , we can ask god that he not allow us to succumb when tempted to disobey him and that he prevent satan , “ the wicked one , ” from overreaching u
Да , мы можем просить Бога не допустить , чтобы мы поддались искушению быть непокорными Ему , и помешать сатане , „ лукавому “ , преодолеть нас

asked whether belarus is going to take additional security measures in connection with the events in ukraine during the 2014 iihf world championship the president said that it would be "overreaching".
Отвечая на вопрос о том, будет ли Беларусь в связи с событиями в Украине принимать дополнительные меры безопасности во время проведения ЧМ-2014, Президент сказал, что это было бы "перенапряжением ситуации".

14. however, international human rights bodies and others have also raised the concern that certain measures aimed at tackling incitement may have been excessive or overreaching and may have infringed on human rights, including the rights to freedom of expression and freedom from discrimination.
14. Вместе с тем международные органы по правам человека и другие субъекты заявляли об обеспокоенности возможностью того, что определенные меры по борьбе с подстрекательством могли носить чрезмерный и избыточный характер и ущемлять права человека, включая права на свободу выражения своих убеждений и свободу от дискриминации.

even as the nato-led intervention in libya was being widely criticized for overreaching its narrow mandate, a major general assembly debate in july 2011 reaffirmed overwhelming support among un member states for the rtop concept, in all of its dimensions.
Даже хотя осуществляемая НАТО интервенция в Ливии широко критиковалась за то, что НАТО превысила свой ограниченный мандат, основные дебаты в Ассамблее ООН в июле 2011 года вновь подтвердили подавляющую поддержку среди государств-членов ООН концепции rtop во всех ее направлениях.

even as the nato-led intervention in libya was being widely criticized for overreaching its narrow mandate, a major general assembly debate in july @num@ reaffirmed overwhelming support among un member states for the rtop concept, in all of its dimension
Даже хотя осуществляемая НАТО интервенция в Ливии широко критиковалась за то, что НАТО превысила свой ограниченный мандат, основные дебаты в Ассамблее ООН в июле @num@ года вновь подтвердили подавляющую поддержку среди государств-членов ООН концепции rtop во всех её направлениях