Results for oversimplified translation from English to Russian

however, we should avoid the attraction of oversimplified correlations.
Однако мы должны избегать привлекательности слишком упрощенных корреляций.

it has oversimplified the debate and glossed over the more complex reality.
Она чрезмерно упростила прения и приукрасила более сложную реальность.

you oversimplified a doctrine that is rooted in the occult and false religion
Вы слишком упростили учение , которое уходит корнями в оккультизм и ложную религию

they constituted a form of propaganda and oversimplified a situation that was in fact very complicated.
Они представляют собой определенную форму пропаганды и чрезмерно упрощают ситуацию, которая на самом деле является очень сложной.

thus the working out of a plan for it cannot be accomplished by such oversimplified methods;
Тщательно продуманным было и практическое исполнение плана, поскольку его невозможно было бы осуществить столь упрощенными методами;

the report ignored the context of events, oversimplified the situation and was characterized by omissions and distortions.
Этот доклад рассматривает события вне их контекста, сильно упрощает ситуацию и характеризуется упущениями и искажениями.

it is important to note that the picture painted in the secretary-general's report is oversimplified.
На этом фоне вынуждены отметить, что картина происходящего, представленная в докладе Генерального секретаря, представляется упрощенной.

in addition, oversimplified indicators provide no direct link between the performance of a government and the level of corruption in a country.
Кроме того, чрезмерно упрощенные показатели не позволяют установить прямую связь между результатами работы правительства и уровнем коррупции в стране.

(c) the work of the resident coordinator team is a complex undertaking that should not be oversimplified to derive generic answers.
с) деятельность группы координатора-резидента является весьма сложной и ее не следует чрезмерно упрощать для получения общих ответов.

hence, the issues we face next year should not be oversimplified to a mere choice between limited and unlimited duration or between conditional and unconditional extension of the npt.
Поэтому вопросы, перед которыми мы стоим в следующем году, не должны слишком упрощаться, сводиться к простому выбору между ограниченным и неограниченным продлением срока или между условным и безусловным продлением договора.

13. in several respects, many of the policies recommended by the mainstream consensus have come dangerously close to being dogmas based on oversimplified models and incomplete evidence.
13. В нескольких отношениях многие меры, рекомендуемые консенсусом "большинства ", оказались в опасной близости к превращению в догмы, основанные на чересчур упрощенных моделях и неполных данных.

second, we kept a steady hand, guided by our medium-term orientation, while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators.
Во-первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.

although these transfers are conducted through formal systems, the oversimplified customer identification procedures, the high volume of remittances and the difficulty in identifying the origin and purpose of the funds are causes for concern.
Хотя такие денежные переводы осуществляются в рамках формальной системы, вызывают беспокойство такие факторы, как: слишком упрощенная процедура удостоверения личности клиентов, большой объем денежных переводов и сложности, связанные с выявлением источника и назначения переводимых средств.

14. an oversimplified explanation had been given of the dispossession of wealthy black landowners in the senegal river valley, from information furnished by an organization with little first-hand knowledge.
14. Тот факт, что зажиточные чернокожие землевладельцы лишились своей собственности в долине реки Сенегал, был упрощенно истолкован на основе информации от организации, плохо разбирающейся в фактической ситуации.

one of the tools that challenged the full promulgation of the new security risk management architecture was the security phase system, which had increasingly proved over time to be an oversimplified and blunt instrument by which to make security-related decisions.
Одним из механизмов, который препятствовал окончательному переходу на новую систему управления рисками безопасности, являлась система классификации уровней безопасности, которая, как выяснилось со временем, была чрезмерно упрощенным и примитивным инструментом для принятия решений по вопросам безопасности.

in particular, the fund believed it was important to move beyond the oversimplified debate centred around "too many boats chasing too few fish " to the consideration of the structure of fleet overcapacity and the driving forces behind it.
В частности, ВФП считает важным перейти от примитивных дискуссий о том, что "слишком много судов гоняется за слишком малым количеством рыбы ", к рассмотрению структуры чрезмерных мощностей рыболовных флотов и причин, которые за этим стоят.

"==length of tropical year==an oversimplified definition of the tropical year would be the time required for the sun, beginning at a chosen ecliptic longitude, to make one complete cycle of the seasons and return to the same ecliptic longitude.
По определению, тропический год — это время, необходимое для того, чтобы Солнце, начав своё движение от выбранной эклиптической долготы, завершило один полный цикл времён года и возвратилось к той же самой эклиптической долготе.