Results for owned to translation from English to Russian

ratio of owned to leased office space
Соотношение между помещениями, находящимися в собственности, и арендуемыми помещениями

pruftechnik has remained independent and family owned to this day.
До сегодняшнего дня компания pruftechnik является независимой и находится во владении семьи.

now just imagine that this money actually was owned to people.
А теперь представьте себе, что эти деньги на самом деле принадлежат народу.

the special rapporteur has received testimonies from persons who sold everything they owned to pay for permission to depart.
Специальный докладчик ознакомился со свидетельскими показаниями лиц, продавших все свое имущество для оплаты расходов, связанных с получением разрешения на выезд.

the current ratio of owned to leased space in the real estate portfolio of the secretariat is 52 per cent to 48 per cent.
Нынешнее соотношение между помещениями, находящимися в собственности, и арендуемыми помещениями в портфеле недвижимости Секретариата составляет 52 процента к 48.

provision is made for costs related to the improvement of tentage provided as contingent-owned to be used by military personnel.
Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с обустройством принадлежащих контингентам палаточных городков, которыми будет пользоваться военный персонал.

international airport of almaty is prohibited to alienate and/or burden real estate and personal assets owned to international airport of almaty.
Запретить ответчику АО "Международный аэропорт Алматы" предпринимать какие-либо действия, направленные на отчуждение и/или обременение недвижимого и движимого имущества, принадлежащего АО "Международный аэропорт Алматы" на праве собственности.

upon request, the committee was informed that about $3.4 million is owned to troop-contributing countries for june, july and august 1995.
По просьбе Комитета, его информировали о том, что задолженность странам, предоставляющим войска, за июнь, июль и август 1995 года составляет порядка 3,4 млн. долл. США.

20. the current ratio of owned to leased space in the real estate portfolio of the secretariat is 52 per cent to 48 per cent (ibid., para. 20).
20. Нынешнее соотношение между помещениями, находящимися в собственности, и арендуемыми помещениями в портфеле недвижимости Секретариата составляет 52 процента к 48 процентам (там же, пункт 20).

one reason why singapore has a well-funded government, despite low taxes, is that its successful policies caused the land and real estate it owned to explode in value, generating a huge revenue stream
Одна из причин, почему Сингапур имеет хорошо финансируемое правительство, несмотря на низкие налоги, в том, что его успешная политика спровоцировала взрыв стоимости на землю и недвижимость, создав огромный поток доходов

"if the main goal - to get as much money for the budget as possible, you would sell stocks (state owned) to strategic investors of this organization.
"Если ваша основная цель - получить как можно больше денег для бюджета, вы будете продавать акции (из госпакетов) стратегическим инвесторам этого предприятия.

45. the unct noted that laos was in a transition from a state-owned to a market economy, and the fundamental requirements of a functional labour market, freedom of association and the right to collective bargaining, remained in their infancy.
45. СГООН отметила, что Лаос находится в процессе перехода от государственной к рыночной экономике, а основные требования, касающиеся функционирования рынка труда, свободы ассоциации и права на заключение коллективного соглашения, по-прежнему являются весьма незрелыми.

the committee recommends that the general assembly request the secretary-general to further substantiate and provide better justification in his future analysis of optimum ratios for owned to leased office space, taking into account the long-term core needs and flexibility required for the organization.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю представить дополнительную конкретную и более обоснованную информацию в его будущем анализе оптимальных соотношений между помещениями, находящимися в собственности, и арендуемыми помещениями с учетом долгосрочных основных потребностей Организации и необходимости проявления ею определенной гибкости.

34. in the no growth rate scenario for this option, an additional 781,312 gross square feet above and beyond dc-1 and dc-2 would be required, with a resulting ratio of 58 per cent owned to 42 per cent leased.
34. В случае отсутствия роста численности персонала в этом варианте помимо зданий dc-1 и dc-2 потребуются еще помещения полезной площадью 781 312 квадратных футов, в результате чего доли помещений в собственности и арендуемых помещений будут равны соответственно 58 процентов и 42 процента.

(vi) maintenance of community services: historically, it was common practice for mining companies, both state- and privately-owned, to put in place a comprehensive infrastructure to support their operations, including employee housing, social facilities, and other services.
vi) Поддержание функционирования коммунальных служб: традиционно как государственные, так и частные горнодобывающие компании повсеместно создавали всеобъемлющую инфраструктуру для поддержки своего функционирования, включая жилье для сотрудников, социальные и прочие службы.