Results for pachamama translation from English to Russian

it is pachamama. it's mama
Это - Пачамама, Мать-Земля

nature, of which mankind is a part, is pachamama.
Природа, частью которой является человечество, это -- Пачамама.

however, when they said the name pachamama, they were also invoking the universe.
Вместе с тем, в обращении Пачамама содержится и обращение ко Вселенной.

in aymara she is llumpaqa mama, although the quechua word pachamama is the most widespread.
На языке аймара ее называют Лумпака Мама, хотя более широкое распространение получило слово на языке кечуа Пачамама.

41. pachamama, earth, fertile and productive mother, has its laws, its rights.
41. Пачамама, Земля, Мать щедрая и плодородная имеет свои законы и свои права.

la pachamama offers a good breakfast with a delicious coffee from the province of cusco, quillabamba.
la Пачамама Предложения хороший завтрак вкусный кофе из провинции Куско, quillabamba. Также меню на обед и ужин.

pachamama is the most widespread name for mother earth, normally used in quechua, aymara and even in spanish.
Пачамама -- это более широко принятое название Матери-Земли, обычно используемое в языке кечуа, языке аймара и даже в кастильском диалекте.

in conclusion, i would like everyone to say with me, jallalla pachamama -- long live mother earth!
В заключение мне хотелось бы, чтобы все вместе со мной сказали: >.

(h) article 8 (j) newsletter, pachamama, in english, spanish and french.
h) работу над анимационным бюллетенем "pachamama ", посвященным статье 8(j), на английском, испанском и французском языках.

throughout the andes, pachamama is the most widespread name for mother earth, normally used in quechua, aymara and even in spanish.
На всей территории Анд > является наиболее распространенным названием Матери-Земли, обычно используемым на языках кечуа, аймара и даже на испанском.

18. acción ecológica (ae) drew attention to the fact that the constitution recognized that nature, or pachamama, had rights.
18. Организация "Аксион эколохика " (АЭ) одобрила признание Конституцией природы ( "Пачамамы ") субъектом права.

44. pachamama, which meant "mother earth " in the quechua language, was very important for the indigenous peoples and nationalities.
44. >, или > на языке кечуа, является очень важным понятием для коренных народностей и национальностей.

21. polo de ondegardo wrote of the indigenous peoples' worship of the sun, the stars, thunder and the earth, which they called pachamama.
21. Поло де Ондегардо писал о том, что коренное население поклоняется солнцу, звездам, грому и земле, которую они называют Пачамама.

groups that advocate against the unsustainable use of natural resources or the use of those resources contrary to the rights of indigenous peoples are often targeted and risk closure, as happened to fundación pachamama in ecuador pursuant to presidential decree no. 16.
Его мишенью и кандидатами на закрытие нередко становятся группы, выступающие против нерачительного использования природных ресурсов или освоения этих ресурсов в нарушение прав коренных народов, как это произошло с Фондом "Пачамама " в Эквадоре, который был закрыт в соответствии с президентским указом № 16.

the term "mother nature " is important to the bolivian proposal because it conveys the andean concept of pachamama, the symbiosis between humankind and nature, thereby giving nature its due respect.
Для предложения Боливии термин > имеет большое значение, поскольку он является отражением андской концепции >, которая подразумевает единство человека с природой и уважительное отношение к ней.

(e) environmental dimension: to ensure the preservation of pachamama (mother earth) in all areas of women's and men's lives.
e) в экологической сфере - бороться за сохранение матери-земли во всех сферах деятельности женщин и мужчин.