Results for pakeha translation from English to Russian

"te riri pakeha".
"te riri pakeha".

although there has been a gradual decline over the last 15 years in the maori infant mortality rate it remains approximately twice that for pakeha/europeans.
Хотя за последние 15 лет этот коэффициент у маори постепенно уменьшался, он попрежнему в два раза превышает этот показатель у пакеха/европейцев.

there is intense discussion in new zealand over the use of violence as punishment for children and an increased awareness is developing in maori, pacific island and pakeha communities about alternative methods.
В Новой Зеландии активно обсуждается вопрос об использовании насилия в качестве меры наказания для детей, и члены общин маори, выходцев с островов Океании и пакеха все больше узнают об альтернативных методах.

moreover, the special rapporteur has found no proof whatsoever that the maori have accepted the authenticity of the document which the pakeha parliament has designated as "authentic ".
Кроме того, Специальный докладчик не нашел никаких доказательств того, что маори признают аутентичным тот текст, который объявлен таковым некоренным парламентом Новой Зеландии.

as noted by the special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, despite the government's intention to reduce inequalities, persistent disparities between maori and pakeha continue to exist.
42. Как отмечал Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, несмотря на намерение правительства сократить неравенство, попрежнему сохранялись различия между маори и пакеха.

452. while the policy and special programmes to improve the situation of the maori, pacific island and other ethnic minorities are commended, the existing social and economic disparities between the maori and pacific islanders on the one hand and the pakeha in new zealand continue to be a matter of concern.
452. Несмотря на высокую оценку политики и специальных программ, направленных на улучшение положения маори, жителей тихоокеанских островов и других этнических меньшинств, существующие социальные и экономические различия между маори и жителями тихоокеанских островов, с одной стороны, и представителями белой расы в Новой Зеландии - с другой, продолжают являться предметом озабоченности.

4. linda tuhiwai smith, from the university of auckland, in her critique of western research points out that pakeha (non-maori) research brings to bear, on any study of maori, a cultural orientation, a set of values, a different conceptualization of such things as time, space and subjectivity, different and competing theories of knowledge, new subsets of english language and power structures.
4. В своих критических замечаниях, касающихся западных исследований, Линда Тухивай Смит из Оклендского университета подчеркивает, что исследования пакеха (т.е. немаорийские исследования) привносят во всякое изучение маори свою культурную ориентацию, свой набор ценностей, концептуализацию, которая отличается от таких понятий, как время, пространство и субъективность, а также отличающиеся или конкурирующие друг с другом теории познания, новые подмножества английского языка и новые структуры власти.