Results for pardonable translation from English to Russian

this irresponsible conduct can neither be acceptable nor pardonable.
Такое безответственное поведение нельзя ни оставить без внимания, ни оправдать.

its error was pardonable. besides the mobile guard, the government decided to rally around itself an army of industrial workers.
Рядом с мобильной гвардией правительство решило собрать вокруг себя также промышленную рабочую армию.

all human communities share the common viewpoint that capital punishment should be effected in cases of major crimes that are under no circumstances pardonable and that endanger the very fabric of society.
В любом обществе отношение к смертной казни состоит в том, что такая мера должна осуществляться в случае серьезных преступлений, которые ни при каких обстоятельствах не могут считаться простительными и которые ставят под угрозу основы жизни общества.

article 109 states that if a pardonable excuse is provided, then the offender will be exempt from punishment, while a mitigating excuse will give rise to a lighter penalty.
Статья 109 (где говорится, что наличие оправдывающих убийство обстоятельств ведет к вынесению оправдательного приговора исполнителю, в то время как наличие смягчающих обстоятельств ведет к сокращению срока наказания) касается только оправдательного приговора и сокращения срока наказания.

"all human communities share the common viewpoint that capital punishment should be effected in cases of major crimes that are under no circumstances pardonable and that endanger the very fabric of society.
"В любом обществе отношение к смертной казни состоит в том, что такая мера должна осуществляться в случае серьезных преступлений, которые ни при каких обстоятельствах не могут считаться простительными и ставят под угрозу основы жизни общества.

1. has acquired the citizenship of the republic of armenia, according to the article 13 of the present law, and having permanently lived abroad, during seven years has not been registered at the consolate without pardonable reasons
1) приобрело гражданство Республики Армения в соответствии со статьей 13 настоящего Закона и, проживая постоянно за границей, в течение семи лет без уважительных причин не состояло на консульском учете;

and so these lying "critics" buttonhole us and go on repeating: whether you like it or not our lies are better than your truth! probably they believe that everything is pardonable in an anarchist.
И вот, эти лгунишки-критики” пристают к нам и твердят: хочешь не хочешь, а наша ложь лучше вашей правды! Они, вероятно, полагают, что анархисту все простительно.