From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
besides this usage a paring knife is used to peel the many vegetables that are required for the food preparation.
Кроме этого использования paring нож использован для того чтобы слезть много овощей требуют для подготовки еды
if this should happen to you , you may need to set up a survival budget , paring all fat from your spending
Если такое случится у вас , то , наверное , потребуется перейти на « экстренный » бюджет , совершенно исключающий всякую роскошь
much staff time and energy has been spent in paring down programmes, resulting in less time to think or to do environmental work.
У сотрудников ушло много времени на деятельность, связанную с сокращением программ; они прилагали энергичные усилия в этом направлении, в результате чего меньше времени оставалось на разработку концепций и осуществление деятельности в области окружающей среды.
in many instances, the committee was informed that budget cuts had necessitated a halt or paring down of planned improvements and innovations in the area of information technology.
Во многих случаях Комитет был информирован о том, что бюджетные сокращения вынудили остановить запланированный процесс усовершенствований и нововведений в области информационной технологии или сократить его масштабы.
managers and their staff are engaged in paring down their programmes and because of the time and energy it takes, they have had less time left to do environmental work.
Руководители и их сотрудники решают вопросы, связанные с сокращением своих программ, и, поскольку это требует больших затрат времени и усилий, у них остается меньше времени для осуществления природоохранной деятельности.
20. another difficulty was the paring down of large numbers of indicators to a few key or strategic ones that would be meaningful for decision-making.
20. Еще одна трудность заключалась в объединении большого числа показателей в небольшое число ключевых или стратегических показателей, которые будут иметь значение для принятия решений.
it not only creates a lower-stimulation environment, it can also be turned into a ritual paring-down of parts of your life that are no longer needed.
Тем самым не просто создадите обстановку с пониженным количеством стимулов, но и сможете ритуальным образом отсечь те части вашей жизни, в которых у вас более нет нужды.
as to the graphical analysis, it points out that the pair, following the example of usd/jpy, may well surge upwards, paring losses it had incurred during the referendum in the foggy albion.
Что же касается графического анализа, то он указывает на то, что, следуя примеру usd/jpy, пара вполне может совершить рывок вверх, отыгрывая потери, полученные во время референдума в Туманном Альбионе.
they used to come round my door at dusk to nibble the potato parings which i had thrown out, and were so nearly the color of the ground that they could hardly be distinguished when still
Они имели обыкновение приходить в себя мою дверь в сумерках, чтобы грызть картофельные обрезки, которые я выброшены, и были так близко цвет основании, что они вряд ли могут быть отличать, когда на месте
